SUN JAN 5 Sunday before Theophany. Eve of Theophany.  Tone 3

• Неділя перед Богоявленням. Навечір’я Богоявлення.
• Divine Liturgy. Святa Літургія @ 9:00 AM 
• Apostle  2 Tim. 4:5-8  
• Gospel Mk. 1:1-8 
• Panakhyda for subdeacon John Sirick (1 year), requested by Cynthia Sirick and the family. 
• Panakhyda for subdeacon Joseph Kerel (2 years), and other departed members of the family, requested by Dorothy Kerel and the family.  
• Great Compline. Велике Повечір’я @ 12:00 PM

MON  JAN  6 THE HOLY THEOPHANY OF OUR LORD.

•  БОГОЯВЛЕННЯ ГОСПОДНЄ.
• Divine Liturgy. Свята Літургія @ 9:00 AM
• Great blessing of waters. Велике освячення води.

TUE  JAN 7 Synaxis of St. John the Baptist.

• Собор Св. Івана Хрестителя.  
• Divine Liturgy. Свята Літургія @ 9:00 AM

SAT JAN 11 Akathist to the Mother of God.

• Акафіст до Пресвятої Богородиці @ 5:00 PM

SUN JAN 12 Sunday after the Theophany. Tone 4

• Неділя після Богоявлення.
• Divine Liturgy. Свята Літургія @ 9:00 AM
• Apostle  Eph. 4:7-13  
• Gospel Mt. 4:12-1 

 *******************************

ХРИСТОС НАРОДИВСЯ! СЛАВІТЕ ЙОГО!  CHRIST IS BORN! GLORIFY HIM!

BLESSING OF HOUSES FOR THEOPHANY: Fr. Andrii will begin blessing houses on Wednesday, January 8 (weather permitting). He will start in New Britain, and then continue in other cities and towns. Visits can be made in the morning, afternoon or evening. If you have a preference, please contact Fr. Andrii at (860) 989-5748. Otherwise, father will call you to set up day and time. 

ОСВЯЧЕННЯ ХАТІВ НА БОГОЯВЛЕННЯ: О. Андрій почне освячувати хати у середу, 8 січня. Він почне в Новій Британії, а потім продовжить в інших містах. Візити можуть здійснюватися в першій половині дня, вдень або ввечері. Якщо у вас є певне побажання щодо дня і часу, будь ласка, потелефонуйте о. Андрію за номером (860) 989-5748. В іншому випадку він потелефонує вам, щоб призначити день і час. Якщо ви поміняли адресу у 2024 році, негайно повідомте отця! 

 SISTERHOOD: We have raisin bread, poppyseed rolls, and pyrohy available for purchase.

NEW PARISH MEMBER:  Please welcome to our parish family, Olha Lesniak. May God grant Olha and her son Bartholomew Many Happy and Blessed Years.  МНОГIЇ ЛІТА!  

НОВA ПАРАФІЯНKA: Ласкаво просимо до нашої парафіяльної родини, Ольгу Лесняк. Нехай Бог дарує Ользі та її сину Варфоломію багато щасливих і благословенних років.  МНОГІЇ ЛІТА!  

DUES ENVELOPES for 2025 are available in the church entrance today. Please, pick up your box, so that we don’t have to spend money on mailing them. КОНВЕРТИ для парафіяльних внесків знаходяться при вході до церкви. Будь-ласка, візьміть їх, щоб нам не витрачати гроші на пересилку.

DUES REMINDER: Our dues payment books for 2024 are closed. Any amounts received from now on will be credited for 2025.

ЧЛЕНСЬКІ ВНЕСКИ: Книга реєстрації внесків за 2024 рік закрита. Всі внески зроблені тепер будуть зараховуватись вже на 2025 рік. 

COFFEE and…: Thank you to Natalia Makaruk for hosting coffee and… on Sunday, December 22. Hosting today is Joanne Szwez and Lisa Kerry! Hosting next Sunday is Hanna Pukas! Thank you for your continuous support…

LIVE STREAMING of the services in our church will continue in 2025 thanks to generous donations from our donors: anonymous $50 donation, Dr. Joan Kerelejza $200, Yuliya Babak $200, Helen and Peter Zeleniuk $250. 

2025 EVENT CALENDAR: Any individual or church group with events scheduled during 2025 should inform President Dr. Paul Szwez or Natalia Kyrychenko as soon as possible to avoid confusion. 

PLEASE CONSIDER that the $624 yearly dues do include the amount per member that we send to support our Metropolia, which is $100. As a result, we have to take $100 from the $624 amount, leaving us only $524 per member to pay for church expenses for the entire year. We would appreciate you including this amount for Metropolia dues as extra to your regular contributions. $724 would be the amount for both parish and Diocese dues.  

БУДЬ ЛАСКА врахуйте, що щорічні внески в розмірі 624 доларів включають 100 дол., якi ми відправляємо на підтримку Митрополії за кожного члена парафії. В результаті, ми повинні взяти 100 доларів з 624 доларів, залишивши собі лише 524 доларів щоб оплатити парафіяльні витрати за весь рік. Ми будемо дуже вдячні, якщо ви додасьте цю суму (100 дол.) до ваших регулярних внесків. Тоді 724 доларів буде добра сума, як для парафіяльних, так і єпархіальних внесків. 

ANGELS CLUB: Congratulations to the winners of the December drawing. They are: Olexandra Vorona, $25.00; Oksana Pokotylo, $15.00 and  Maria Szwez $10.00.  

 CHURCH SCHOOL  AND YOUTH MINISTRY

 Church School classes will be held today.

Happy birthday to Natalie who will be celebrating in the coming week.  May God grant Natalie MANY BLESSED YEARS! MNOHII LITA!

Christmas caroling is tentatively scheduled for Sunday, January 12 (weather permitting) following Church School classes.  Lunch will be served.  All of our students, teens and young adults are invited to participate and bring Christmas joy to the shut-ins of our parish family.  Please let Fr. Andrii or Sarah Bailly know if your child will take part in this group.