SUN AUG 9 10th Sunday after Pentecost. Tone 1

• 10тa неділя після П’ятидесятниці.
• Liturgy. Святa Літургія @ 9:00 AM
• Apostle 1 Cor. 4:9-16
• Gospel Mt. 17:14-23
• Blessing of fruits. Освячення плодів.
• 40th Panakhyda for Peter Kramarenko. 

FRI AUG 14 Great Vespers. Велика Вечірня @ 5:00 PM

SAT AUG 15 Dormition of the Most Holy Birth-giver of God.

• Успіння Пресвятої Богородиці.
• Liturgy. Святa Літургія @ 9:00 AM

SUN AUG 16 11th Sunday after Pentecost. Tone 2 

• 11тa неділя після П’ятидесятниці. 
• Liturgy. Святa Літургія @ 9:00 AM
• Apostle 1 Cor. 9:2-12 
• Gospel Mt. 18:23-35 

**************************************** 

СЛАВА ІСУСУ ХРИСТУ! СЛАВА НА ВІКИ! GLORY TO JESUS CHRIST! GLORY NOW AND EVER!

THE FEAST Day of the Holy Transfiguration was celebrated this past week. Due to carpet replacement in our temple, we couldn’t have services. Therefore, we will bless fruits today at the conclusion of the Divine Liturgy. 

СВЯТО Преображення Господнього відзначалося минулого тижня. Через заміну килима в нашому храмі ми не мали служби. Тому, ми освятимо фрукти сьогодні після завершення Божественної Літургії. 

CHURCH COUNCIL MEETING: The regular meeting was postponed till next Sunday, August 16. Council members are requested to make every effort to attend this meeting. 

FROM THE SISTERHOOD: We are raising funds for a wounded Ukrainian hero, Hryhorii “Garfield” Andreev, who lost his leg while defending his homeland. He urgently needs a powered wheelchair or mobility scooter to move freely and rebuild his life. The donation box is placed in the church. You can also give your donations to Ann Bailey, Natalia Kirichenko, or Fr. Andrii. Our goal is to raise $1500 by the end of this month. So far, we have raised $ 1,234. Please help!

Coffee and… Thank you to Taras and Natalia Moroz for helping last Sunday with coffee and…!! Also, thank you to Meroslawa Szwez for donating coffee and coffee cake for coffee and last Sunday!! Natalia Kuzmych is hosting today, and dobrodiyka Oksana Pokotylo is hosting next Sunday. Thanks to Teresa Linck for donating two cans of coffee!! Thank you for your continuous support of coffee and

THE DORMITION FAST has started and will continue until Friday, August 14. It is a strict spiritual preparation for the feast day of the Holy Dormition of the Mother of God, August 15. We abstain from meat, dairy, fish, wine, and oil. Exceptions are made for weekends, when wine and oil are permitted, and on the Feast of the Transfiguration (August 6), when fish, wine, and oil are allowed. Daily Fasting Breakdown: Monday, Wednesday, Friday – strict fast (no meat, dairy, fish, oil, or wine); Tuesday, Thursday – cooked foods are allowed, but without oil or wine. Saturday and Sunday: wine and oil are permitted. August 6 (Transfiguration) – fish, wine, and oil are allowed regardless of the day. Let’s honor it in accordance with the teachings of the Holy Orthodox Church and dedicate it to the Most Holy Mother of God, the Protectress of our parish. It’s a proper time to clean our souls through heartfelt Confession, especially for those who receive Communion regularly.

УСПЕНСЬКИЙ піст розпочався і триватиме до п’ятниці, 14 серпня. Він є суворою духовною підготовкою до свята Успіння Пресвятої Богородиці, 15 серпня. Ми утримуємося від м’яса, молочних продуктів, риби, вина та олії. Винятки робляться на вихідні дні, коли дозволені вино та олія, а також на свято Преображення (6 серпня), коли дозволені риба, вино та олія. Розклад щоденного постування такий: понеділок, середа, п’ятниця — строгий піст (без м’яса, молочних продуктів, риби, олії чи вина); вівторок, четвер — варена їжа дозволена, але без олії чи вина. Субота, неділя — дозволені вино та олія. 6 серпня (Преображення) — риба, вино та олія дозволені незалежно від дня.

ARMENIAN festival at the Armenian Church of the Holy Resurrection, 1910 Stanley St., New Britain, Sunday, August 23, 12-5 PM. 

ВІРМЕНСЬКИЙ фестиваль у Вірменській церкві Святого Воскресіння, 1910 Stanley St., неділя, 23 серпня, 12:00–17:00. 

CIRI (Connecticut Institute for Refugees and Immigrants) безкоштовно надає допомогу українцям, які прибули до США за програмою U4U у період з 24 лютого 2022 року до 30 вересня 2024 року та проживають у Коннектикуті. Ми допомагаємо з питаннями юридичних послуг, працевлаштування, державних пільг, медичного страхування, курсів англійської мови, послуги кейс-менеджменту, а також надаємо підтримку сім’ям, дітям і людям старшого віку. За детальною інформацією можна звертатися (на українській мові): 📞 203-450-1996 📞 203-913-2754📞 475-450-5828 ukrainianinquiries@cirict.org

PLEASE LOOK AROUND our church on Sunday morning, and if you see some new people don’t hesitate to talk and welcome them. They are the guests in our Lord’s house and your house of worship too. Do not be afraid of language barriers; the language of love is truly universal and the most comprehensible one. 

БУДЬ ЛАСКА, ОГЛЯНЬТЕ НАШУ ЦЕРКВУ в неділю вранці, і якщо побачите нових людей, не вагайтеся поговорити і привітати їх. Вони — гості в домі нашого Небесного Отця і у вашому домі молитви. Не бійтеся мовних бар’єрів; мова любові справді універсальна і найзрозуміліша. 

+ + + CHURCH SCHOOL NEWS + + +

The Youth Ministry mini-golf event will be held on Sunday, August 30 from 11:30 – 1:30 at Safari Golf, 2340 Berlin Turnpike, Berlin.  All parish children, K through 12, and young adults are invited to participate in this annual end-of-summer activity.  The deck has been reserved, so families are encouraged to bring snacks or picnic lunches.

TODAY through September 6, your donations in the red bowl for “Coffee and…” will go to the Youth Ministry.  This group is only funded through donations.  Among its activities are the Mother’s Day and Father’s Day treats, placing flags on veterans’ graves, Christmas caroling, and bowling.  Activities such as these give the children, teens, and young adults an opportunity to work together and get to know one another.  Please be generous.