SUN JAN 19 30th Sunday after Pentecost.  Tone 5

• 30та Неділя після П’ятидисятниці.
• Liturgy.Святa Літургія @ 9:00 AM 
• Apostle Col. 3:12-16 
• Gospel Lk. 18:35-43

SAT JAN 25 Akathist to the Mother of God. 

• Акафіст до Пресвятої Богородицi @ 5:00 PM 

SUN JAN 26 31st Sunday after Pentecost.  Tone 6 

• 31ша Неділя після П’ятидисятниці.
• Liturgy.Святa Літургія @ 9:00 AM 
• Apostle 1 Tim. 1:15-17
• Gospel Mt. 15:21-28

 *************************************

ХРИСТОС НАРОДИВСЯ! СЛАВІМО ЙОГО! CHRIST IS BORN! GLORIFY HIM!

CHURCH COUNCIL MEETING: The regular monthly meeting will be held TODAY, during “Coffee and…” in the parish hall. Council members are requested to make every effort to attend this meeting.

BLESSING OF HOUSES FOR THEOPHANY: Fr. Andrii is finishing blessing houses this coming week. If you want your house blessed, please let Fr. Andrii ASAP at (860) 989-5748. 

ОСВЯЧЕННЯ ХАТІВ НА БОГОЯВЛЕННЯ: О. Андрій закінчує освячення хатів Йорданською водою. Якщо ви бажаєте посвятити вашу хату дайте йому знати як найшвидше за номером (860) 989-5748. Якщо ви поміняли адресу у 2024 році, негайно повідомте отця! 

DUES ENVELOPES for 2025 are available in the church entrance today. Please, pick up your box, so that we don’t have to spend money on mailing them. КОНВЕРТИ для парафіяльних внесків знаходяться при вході до церкви. Будь-ласка, візьміть їх, щоб нам не витрачати гроші на пересилку.

STORM CANCELLATIONS: Parishioners can check TV Channel 3 or Channel 30 for cancellations of any liturgical services or Church activities due to inclement weather. У випадку несприятливої погоди, Церковні Служби можуть бути відмінені. Необхідну інформацію можна отримати з телеканалів 3 або 30.

COFFEE and…: Thank you to Hanna and Maksym Pukas for hosting coffee and… last Sunday. Hosting today is Kathy Santa Maria! Hosting next Sunday is Liudmyla Kuzmych! Thank you for your continuous support…

CHILDREN of our parish did an outstanding job caroling for our shut-ins last Sunday. May God bless them and their parents for their kindness and dedication.

ДІТИ нашої парафії неймовірно красиво колядувати минулої неділі для наших пристарілих парафіян. Нехай Господь поблагословить їх і їхніх батьків за їх доброту і відданість справі християнської благодійності.

SISTERHOOD: We have raisin bread, poppyseed rolls, and pyrohy available for purchase.

2025 EVENT CALENDAR: To avoid confusion, any individual or church group with events scheduled during 2025 should inform President Dr. Paul Szwez or Natalia Kyrychenko as soon as possible. 

PLEASE CONSIDER that the $624 (or $12/week) yearly dues include the amount per member that we send to support our Metropolia, which is $100. As a result, we have to subtract $100 from the $624 amount, leaving us only $524 per member to pay for church expenses for the entire year. We would appreciate you including this amount for Metropolia dues as extra to your regular contributions. $724 (or $13.92/week) would be a good amount for both parish and Diocese dues. 

БУДЬ ЛАСКА враховуйте, що щорічні внески в розмірі 624 (або $12/тиждень) доларів включають 100 дол., якi ми відправляємо на підтримку Митрополії за кожного члена парафії. В результаті, ми повинні взяти 100 доларів з 624 доларів, залишивши собі лише 524 доларів щоб оплатити парафіяльні витрати за весь рік. Ми будемо дуже вдячні, якщо ви додасьте цю суму (100 дол.) до ваших регулярних внесків. Тоді 724 (або $13.92/тиждень) доларів буде добра сума, як для парафіяльних, так і єпархіальних внесків. 

ALTAR Servers would like to express their sincere gratitude to Kathleen Ustanowski for generous donation of $100 in memory of her recently departed brother Timothy, who used to be an altar server in his young days. Thank you, Kathy! Memory eternal to Timothy! 

ХРЕСТИТИСЯ ЧИ НЕ ХРЕСТИТИСЯ: Кожний, хто був на православному богослужінні, помітив, що різні люди хрестяться в різний час (а іноді навіть по-різному). Коли ми хрестимося, ми залучаємо своє тіло до богупоклоніння, а не тільки розум і серце. Але бувають моменти, коли дійсно потрібно хреститися, і коли ні… Ось короткий список цих моментів. Хреститися: Коли ми чуємо один з варіантів фрази «Отець, Син і Святий Дух»; під час Трисвятого; на початку і в кінці богослужінь і наших приватних молитов; перед поклонінням іконі, хресту або Євангелії; при вході або виході з храму; при проходженні перед святим Вівтарем; коли єпископ або священик благословляє нас Хрестом, Чашею або Євангелієм. Не хреститися: перед Чашею до або після прийняття Причастя!!! (ми можемо вдарити по чаші рукою); коли єпископ або священик благословляє рукою, кажучи: «Мир усім» (просто злегка вклоніться і прийміть благословення).

ПРИ ПАРКУВАННІ автомобілів на церковній парковці в неділю, будьте тактовними і паркуйте ваш автомобіль між двома білими лініями маркування, не займаючи 2 паркувальних місця. Християнська моральність починається назовні і утверджується в церкві! 

WHEN parking your vehicle in the church parking lot on Sunday morning, please be courteous and park between the two white marking lines without taking up 2 parking spaces. Christian ethics begin outside and is confirmed in the Church!

+ + + CHURCH SCHOOL NEWS + + +

Church School classes will be held today.

Happy birthday to Alina who will be celebrating her birthday in the coming week.

Thirteen children, teens and young adults gathered last Sunday to visit parish shut-ins and sing carols for them (See Facebook).  Thanks to Fr. Andrii, Simion Sacalos, Christopher Pokotylo, Jennie SantaMaria and Sarah Bailly for driving and chaperoning them.  The Youth Ministry provided a pizza lunch for them. Thanks also to the following parishioners for their gifts of love to our carolers: Ann Godzyk – $20, John Kochanowsky/Kathy SantaMaria – $20 and cookies.

May God grant Alina, Ann, John, Kathleen, all of our youth and those who support them MANY BLESSED YEARS!  MNOHII LITA!