SUN AUG 24 11th Sunday after Pentecost. Tone 2 

• 11тa Неділя після П’ятидисятнпці. 
• Liturgy.Святa Літургія @ 9:00 AM
• Apostle 1 Cor. 9:2-12
• Gospel Mt. 18:23-35

FRI AUG 29 The Behaeding of the St. John the Baptist.

• Усікновення глави св. Іоанна Предтечі.
•  Liturgy. Святa Літургія @ 9:00 AM 

SAT AUG 30 No services. Служби немає. 

SUN AUG 31 12th Sunday after Pentecost. Tone 3

•  12та Неділя після П’ятидисятниці. 
• Typika. Обідниця @ 9:00 AM
• Apostle 1 Cor. 15:1-11 
• Gospel Mt. 19:16-26

***************************************

СЛАВА ІСУСУ ХРИСТУ! СЛАВА НАВІКИ! GLORY TO JESUS CHRIST! GLORY FOREVER! 

INDEPENDENCE day of Ukraine: This Sunday marks the 34th anniversary of Ukraine’s independence. At the end of Divine Liturgy, our choir will sing a hymn asking God to bless and protect Ukraine in this time of war and genocide. Slava Ukraiini! 

ДЕНЬ Незалежності України: Сьогодні виповнюється 34 роки з дня проголошення незалежності України. Наприкінці Божественної Літургії хор заспіває гімн, в якому ми попросимо, щоб Бог поблагословив і захистив Україну в цей час війни та геноциду. Слава Україні!

CHURCH COUNCIL MEETING: The regular monthly meeting will be held next Sunday, September 7.

COFFEE and… Thank you to Pani Matka Oksana for hosting coffee and… last Sunday!! Hosting today is Lavinia Sambat, hosting next Sunday is Melissa and Cora Josefiak. Thank you for your continuous support!

SISTERHOOD NEWS: We have potato and cabbage pyrohy available for purchase $12/dozen!!! 

ЗБІРКА ДЛЯ ГЕРОЇВ триває. Ми вже зібрали $937.00. Всім, хто долучився, велика ПОДЯКА!!! Ми мусимо робити все що можемо тут, щоб допомогти нашим героям в Україні і прискорити перемогу.

КВАРТИРА (2 спальні і 1 ванна, оновлена) в церковному будинку здається в оренду за $1100/м плюс комунальні послуги. Звертайтеся до президента управи др. Павла Швець за додатковою інформацією.

SICK & WELFARE: Please remember in your prayers all the sick of the parish and those who need special prayers. Brighten someone’s day with a cheerful card, a visit, or a friendly call.

10 Commandments of Forgiveness: 10 Заповідей Прощення:

Forgiveness is not easy Прощати не легко

Forgiveness is not forgetting Прощати не означає забути

Forgiveness does not overlook evil Прощати не означає ігнорувати злo

Forgiveness is not indifference Прощення не є байдужістю

Forgiveness is not the same things as approval Прощати не означає схвалювати зло

Forgiveness recognizes that people are always Прощення визнає, що людина є більшою, 

bigger than their faults ніж її помилки

Forgiveness allows a person to start all over Прощення дає можливість людині почати 

again знову

Forgiveness recognizes the humanity of the wrongdoer Прощення визнає людяність грішника

Forgiveness surrenders the right to get even Прощення відмовляється від помсти

Forgiveness wishes the offender well Прощення бажає грішнику добра

PLEASE LOOK AROUND our church on Sunday morning, and if you see some new people, don’t hesitate to talk to them and welcome them. They are the guests in our Lord’s house and your house of worship, too. Do not be afraid of language barriers; the language of love is universal and comprehensible. 

A CHANCE TO SERVE: Anyone who would like to serve the Church next year is invited to volunteer to serve on the Church Council. We encourage умукнщту ещ consider volunteering. Please see Vice-President Subdeacon Scott Kerry or Father Andrii. 

МОЖЛИВІСТЬ ПОСЛУЖИТИ: Кожного, хто хотів би служити нашй церкві наступного року, запрошують до парафіяльної управи. Ми заохочуємо всіх розглянути можливість цього особливого волонтерства. Будь ласка, зверніться до віце-президента, іподиякона Скотта Керрі або отця Андрія. 

PLEASE BE COURTEOUS when parking your vehicle in a church parking lot on Sunday morning! It has been noticed that some of our parishioners take two parking spots by parking their cars outside of the designated parking spot lines. Please ensure your vehicle is positioned correctly before leaving it and coming to the church. 

БУДЬ-ЛАСКА, БУДЬТЕ ВВІЧЛИВІ під час паркування автомобіля в неділю вранці біля церкви! Помічено, що деякі наші парафіяни займають 2 паркувальних місця, паркуючи свої автомобілі поза відведеними лініями паркувальних місць. Будь ласка, переконайтеся, що ваш автомобіль правильно запаркований, перш ніж залишити його на парковці та прийти до церкви. 

+ + + CHURCH SCHOOL AND YOUTH MINISTRY NEWS + + +

Happy birthday to Zlata and Veronika who will be celebrating their birthdays in the coming week.

TODAY – Mini Golfing from noon-2:00 pm – Safari Golf, 2341 Berlin Tpke, Berlin.  All of our children and young adults are welcome.  Please be prompt.  Adults may participate at an out-of-pocket cost of $10.00.  The deck is available for our use at that time.

Sunday, September 14 – first class of the Church School year.  Children who are attending grades K through 8 in public, private or homeschool, who have at least one parent who is a member of the parish are eligible.  We do not have a pre-K class.  Registration materials will be mailed to families soon.

Saturday, September 13 at 10:00 am – Church School teachers will meet to plan and prepare their classrooms.