SUN OCT 18 20th Sunday after Pentecost. Tone 3
- 20-та неділя після П’ятидесятниці.
- Liturgy. Святa Літургія @ 9:00 AM
- Apostle Gal. 1:11-19
- Gospel Lk. 8:5-15
- Panakhyda for Oleksandra Human (2 years), requested by her daughter Maria Kryvoruchko and the family.
SAT OCT 24 No services. Служби немає.
- Harvest Festival. Осінній Фестиваль. 9 am-3 pm!
SUN OCT 25 21st Sunday after Pentecost. Tone 4
- 21-ша неділя після П’ятидесятниці.
- Liturgy. Святa Літургія @ 9:00 AM
- Apostle Gal. 2:16-20
- Gospel Lk. 16:19-31
- 40th day Panakhyda for John Kochanowski.
******************************************************************************************
СЛАВА ІСУСУ ХРИСТУ! СЛАВА НА ВІКИ! GLORY TO JESUS CHRIST! GLORY NOW AND EVER!
HARVEST/AUTUMN FESTIVAL will take place this Saturday, October 24, for our annual Harvest Festival. We are asking every parishioner to help in preparations and conducting it.
ОСІННІЙ ФЕСТИВАЛЬ УРОЖАЮ відбудеться в цю суботи, 24 жовтня, Ми просимо кожного парафіянина/ку взяти участь в його підготовці і проведенні.
FESTIVAL preparations: We will be baking for Harvest Festival on Wednesday, October 21 9AM, Thursday, October 22 10AM. Please, mark your calendar, come and help! If you can’t come than donate money to buy them! Please see Fr. Andrii for more information! Ми будемо пекти завиванці та хліб в середу, 21 жовтня о 9 ранку, 22 жовтня о 10 ранку. Приходіть і допоможіть! Якщо не можете прийти — гроші на їхню закупівлю! Будь ласка, зверніться до о. Андрія для отримання додаткової інформації!
BAKE SALE: We are asking everyone to please make from scratch a baked item to donate to our bake sale table at the festival. Our top sellers are loaf pan cakes, individual pastries, and fruit pies. All homemade items are welcome. Please bring them to church on Friday evening, or before 9am on the day of the Festival.
ПРОДАЖ ВИПІЧКИ: Ми просимо всіх приготувати випічку з нуля, щоб продати на фестивалі. Наші найпопулярніші товари — це окремі випічки та фруктові пироги. Всі домашні страви вітаються. Будь ласка, принесіть їх до церкви у п’ятницю ввечері або до 9 ранку в день фестивалю.
IN PREPARATION for the Annual Parish Meeting (scheduled for Sunday, November 8), all parish organizations and groups must have their financial books audited. Please prepare and give them to Fr. Tony before October 31.
ADDRESS/PHONE CHANGES: If you change your home address or phone number recently, please let Father Andrii. ЗМІНИ АДРЕСИ/ТЕЛЕФОНУ: Якщо нещодавно ви змінили домашню адресу або номер телефону, будь ласка, повідомте про це отцю Андрію.
ANGELS CLUB CAMPAIGN: Our 2026-2027 Angels Club Membership Drive will be ending soon. Please consider joining Angels Club. Help support our Church by becoming an Angels Club member. Your $120 donation ($10 per month) entitles you to a banquet and participation in twelve monthly cash drawings. All proceeds go toward heating and air conditioning costs. Many thanks to those who have already sent in their checks.
КЛУБ АНГЕЛІВ ПОТРЕБУЄ ВАС! Якщо Ви думаєте записатися до Клубу Ангелів при нашій парафії, час діяти є зараз!!! Ми всі насолоджуємось прохолодою кондиціонера під час літургії у літні місяці, і теплом газового опалення зимою. Так само наші наймолодші парафіяни потребують комфорту у церковній школі! Оплата за газ та електрику забирає значну частину церквого доходу. Загальна вартість складає понад $4000 за останній рік. Дякувати Богу, ми маємо Клуб Ангелів, який покриває наші комунальні витрати! Запишіться і Ви до цієї групи благодійників! Вартість членства є $120 на рік, яка може виплачуватись одноразовим внеском або двома платежами. Членство включає смачний обід в одному з затишних місцевих ресторанів у жовтні кожного року, а також щомісячні грошові розиграші…
ВЕЛИКА ПОДЯКА Мирославу Угрину і його родині за нещодавню пожертву у розмірі 500 дол. Многії і благії літа нашим жертводавцям!
COFFEE and… Thank you to Teresa Linck for hosting coffee and… last Sunday!! Thank you to Meroslawa Szwez for donating a dessert. Special thank you to Helen Zeleniuk and Joanne Szwez for cleaning up after coffee and… Hosting today is Olenka Balatsko and hosting next Sunday is Hryhorii Protsanyn!! We need a volunteer for coffee and… for November 1st! Thank you for your continuous support of coffee and…
UOL: Starting next week the UOL will be doing two collections: The first collection will help our local food pantry prepare for the Holidays. We are collecting canned or boxed food items. (no glass). Each item will have a sticker saying “In remembrance of the Holodomor in Ukraine, so no one will go hungry again.”
The second is for Samaritan Purse. It is an organization that collects school supplies, bar soaps, wash cloths, tooth brushes, small toys, stuffed animals, new socks, hair brushes and other small items that fit into a shoe box. Members of our UOL will take the items to the meeting spot and help pack the shoeboxes. Last year the volunteers packed over 400 boxes. These boxes will be distributed all over the world, including Ukraine. Please find it in your heart to help those less fortunate than you. Thank you.
PARISH ANNUAL MEETING will take place on Sunday, November 8, after Liturgy. Please mark your calendars and make every effort to attend. We will need a quorum for the meeting.
РІЧНI ПАРАФІЯЛЬНI ЗБОРИ відбудуться у неділю, 8 листопада, після Літургії. Будь ласка, помітьте це у вашому календарі та постарайтеся бути присутніми для кворуму.
+ + + CHURCH SCHOOL NEWS and Youth Ministry News + + +
Classes will be held today and will dismiss at noon.
Happy birthday to Damir Oleksandr who will be celebrating the event in the coming week.
Congratulations to Artem who will be observing his patron saint, St. Artemius, on October 20.
May God grant Damir and Artem Many Blessed Years! MNOHAYA LITA!
The annual Youth Ministry’s Fall Costume Party will be held on Sunday, October 25 from 12-2 pm in the church hall. Church School classes will be held that day and will dismiss at noon. Church School students who attend the party are expected to have been in class that day.