SUN JAN 18 32nd Sunday after Pentecost. Tone 7
- 32га Неділя після П’ятидисятниці.
- Liturgy.Святa Літургія @ 9:00 AM
- Apostle 1 Tim. 1:15-17
- Gospel Lk. 18:35-43
SAT JAN 24 Akathist to the Mother of God.
- Акафіст до Пресвятої Богородиці @ 5:00 PM
SUN JAN 25 33rd Sunday after Pentecost. Tone 8
- 33тя Неділя після П’ятидисятниці.
- Liturgy.Святa Літургія @ 9:00 AM
- Apostle 1 Tim. 4:9-15
- Gospel Lk. 19:1-10
********************************
ХРИСТОС НАРОДИВСЯ! СЛАВІМО ЙОГО! CHRIST IS BORN! GLORIFY HIM!
CHURCH COUNCIL MEETING: The regular monthly meeting will be held TODAY in the parish hall during brunch. Council members for 2026 are requested to make every effort to attend this 1st meeting of the year.
Новини УПЛ: СЬОГОДНІ, УПЛ проводить сніданок. Меню — французькі тости, яйця-ковбаски, картопля фрі і фрукти, апельсиновий сік і кава! Дорослі — $15.00, діти — $5.00. Будь ласка, підтримайте цей захід!! Усі кошти від цієї події будуть передані до стипендійного фонду Shining Lights в пам’ять Юліана Наумменка.
BLESSING OF HOUSES FOR THEOPHANY: Fr. Andrii will be finishing to bless houses this week. If for some reason your house wasn’t blessed yet, please let him know ASAP.
ОСВЯЧЕННЯ ХАТІВ НА БОГОЯВЛЕННЯ: Отець Андрій закінчує благословляти хати. Якщо з якоїсь причини ваша хата ще не була посвячена, будь ласка, повідомте йому про це якнайшвидше.
COFFEE and…: Thank you to Petro and Iryna Verienko for hosting coffee and… last Sunday! Hosting today is UOL; hosting next Sunday is Maria Stodola. Thank you for your continuous support of coffee and…
SISTERHOOD news: Still available raisin breads $5.00 and varenyky.
LIVE-STREAMING of our church services costs $650/year. We are seeking sponsors to cover the cost. Many thanks go to those who already contributed: Irene Stepanchak – $250, Dr. Joan Kerelejza – $200, Helen Yawin – $100, Julie Breen – $50. Please send your donation to 54 Winter St., New Britain, CT 06051 with the remark “live-streaming”.
MANY THANKS go to Helen Zeleniuk who recently volunteered to vacuum and clean our temple. Many, blessed years, to you Helen!
WE ARE LOOKING for new custodians for the church and property. If you are interested in living rent-free in the rectory’s 3rd-floor apartment in exchange for the services, please let Dr. Paul Szwez or Fr. Andrii know.
МИ ШУКАЄМО нових прибиральників для церкви та території. Якщо вас цікавить безрентовне проживання в квартирі на третьому поверсі ректорії в обмін за послуги, будь ласка, повідомте про це др. Павла Швець або отця Андрія.
БУДЬ ЛАСКА враховуйте, що щорічні внески в розмірі 624 (або $12/тиждень) доларів включають 150 дол., якi ми відправляємо на підтримку Митрополії за кожного члена парафії. В результаті, ми повинні взяти 150 доларів з 624 доларів, залишивши собі лише 474 доларів щоб оплатити парафіяльні витрати за весь рік. Ми будемо дуже вдячні, якщо ви додасьте цю суму (150 дол.) до ваших регулярних внесків. Тоді 774 (або $14.88/тиждень) доларів буде добра сума, як для парафіяльних, так і єпархіальних внесків.
OUR PARISHIONER, Olena Balatsko, and her family are asking for our support as her apartment in Ukraine was recently destroyed. There is a “go fund” page where you can do that: https://gofund.me/7d995198b
НАША ПАРАФІЯНКА, Олена Балацко, і її родина просять підтримки, оскільки їx квартира в Україні була нещодавно зруйнована. Є «go fund» сторінка, де ви можете це зробити: https://gofund.me/7d995198b
LOOKING AHEAD: St. Olga’s Sisterhood will be making potato VARENYKY on Friday, February 27 and Saturday, February 28, starting at 9 AM. Please mark your calendars and plan to come and help.
ПЛАНУЙМО НАПЕРEД: Сестринство святої Ольги робитиме картопляні вареники у п’ятницю, 27 лютого, та суботу, 28 лютого, починаючи о 9:00 ранку. Будь ласка, плануйте прийти і допомогти.
+ + + CHURCH SCHOOL NEWS + + +
TODAY – Classes will be held. Church School students and teachers should go to the front of the buffet line. They will be called to class, as usual, by the bell. Classes will end at noon.
Last Sunday, 12 children/teens/young adults and 7 adults traveled to 3 parish shut-ins to carol. They spread love and joy as they sang and rang their bells. Many thanks to Carol Synnott and Dr. Joan Kerelejza who each donated $25 towards Youth Ministry and to Kathy Santa Maria who donated many delicious desserts for our after caroling meal. Thank you so much for your generosity and support!
Happy birthday to Arina who celebrated that event yesterday. May God grant Arina MANY BLESSED YEARS! MNOHAYA LITA!
Cora Josefiak will be taking orders for Girl Scout cookies today and next Sunday, January 25. Please see Cora to place your order.
LOOKING AHEAD – February 1: Father will bless all of the parish scouts, both American and Ukrainian, at the close of Liturgy that day. Scouts are asked to wear their uniforms. We would like to list the names of the scouts in Sunday’s bulletin. Please give the names to Sarah Bailly by Wednesday, January 28.
February 15: Father will bless the candles that the 1st Confession class students will carry for the solemn Liturgy the day after confession and he will present them to the youngsters. Please make sure your 3rd grade students are in church that day.
February 22: Annual Youth Ministry Pre-Lenten Party in the church hall from noon until 2:00 (after Church School classes). All parish children, teens and young adults are welcome. There will be pizza and make your own sundaes!