SUN JAN 12 Sunday after Theophany. Tone 4
- Неділя після Богоявлення.
- Liturgy.Святa Літургія @ 9:00 AM
- Apostle Eph. 4:7-13
- Gospel Mt. 4:12-17
SAT JAN 18 No services. Служби немає.
SUN JAN 19 30th Sunday after Pentecost. Tone 5
- 30та Неділя після П’ятидисятниці.
- Liturgy.Святa Літургія @ 9:00 AM
- Apostle Col. 3:12-16
- Gospel Lk. 18:35-43
************************************
ХРИСТОС НАРОДИВСЯ! СЛАВІМО ЙОГО! CHRIST IS BORN! GLORIFY HIM!
CHURCH COUNCIL MEETING: The regular monthly meeting will be held next Sunday, January 19, during “Coffee and…” in the parish hall. Council members are requested to make every effort to attend this meeting.
BLESSING OF HOUSES FOR THEOPHANY: Fr. Andrii continues blessing houses. Visits can be made in the morning, afternoon, or evening. If you have a preference, please call Fr. Andrii at (860) 989-5748. Otherwise, father will contact you to set up a day and time.
ОСВЯЧЕННЯ ХАТІВ НА БОГОЯВЛЕННЯ: О. Андрій продовжує освячення хатів Йорданською водою. Візити можуть здійснюватися в першій половині дня, вдень або ввечері. Якщо у вас є певне побажання щодо дня і часу, будь ласка, потелефонуйте о. Андрію за номером (860) 989-5748. В іншому випадку він сконтактується з вами, щоб призначити день і час. Якщо ви поміняли адресу у 2024 році, негайно повідомте отця!
DUES ENVELOPES for 2025 are available in the church entrance today. Please, pick up your box, so that we don’t have to spend money on mailing them. КОНВЕРТИ для парафіяльних внесків знаходяться при вході до церкви. Будь-ласка, візьміть їх, щоб нам не витрачати гроші на пересилку.
STORM CANCELLATIONS: Parishioners can check TV Channel 3 or Channel 30 for cancellations of any liturgical services or Church activities due to inclement weather. У випадку несприятливої погоди, Церковні Служби можуть бути відмінені. Необхідну інформацію можна отримати з телеканалів 3 або 30.
COFFEE and…: Thank you to pani matka Joanne Szwez and Lisa Kerry for hosting coffee and… last Sunday. Hosting today is Hanna Pukas! Hosting next Sunday is Kathy Santa Maria! Thank you for your continuous support…
SISTERHOOD: We have raisin bread, poppyseed rolls, and pyrohy available for purchase.
CHILDREN of our parish will be going out to carol for our parishioners TODAY. Please, let Fr. Andrii know, if your child will be going with the group.
ДІТИ нашої парафії будуть їхати колядувати після шкільних занять сьогодні. Будь ласка, повідомте о. Андрія, якщо ваша дитина братиме участь. Піца буде запропонована після поїздки. Поширюймо радість свята Різдва Господнього!
2025 EVENT CALENDAR: To avoid confusion, any individual or church group with events scheduled during 2025 should inform President Dr. Paul Szwez or Natalia Kyrychenko as soon as possible.
PLEASE CONSIDER that the $624 yearly dues include the amount per member that we send to support our Metropolia, which is $100. As a result, we have to subtract $100 from the $624 amount, leaving us only $524 per member to pay for church expenses for the entire year. We would appreciate you including this amount for Metropolia dues as extra to your regular contributions. $724 (or $13.92/week) would be a good amount for both parish and Diocese dues.
БУДЬ ЛАСКА врахуйте, що щорічні внески в розмірі 624 доларів включають 100 дол., якi ми відправляємо на підтримку Митрополії за кожного члена парафії. В результаті, ми повинні взяти 100 доларів з 624 доларів, залишивши собі лише 524 доларів щоб оплатити парафіяльні витрати за весь рік. Ми будемо дуже вдячні, якщо ви додасьте цю суму (100 дол.) до ваших регулярних внесків. Тоді 724 (або $13.92/тиждень) доларів буде добра сума, як для парафіяльних, так і єпархіальних внесків.
ДЕЯКІ ПРАВИЛА ЦЕРКОВНОГО ЕТИКЕТУ:
- БУТИ ВЧАСНО. В Православній Церкві недільна Літургія розпочинається задовго до її урочистого початку, а саме, з читання часів. Коли ми чуємо виголос “Благословенне Царство…” всі і все повинно зупинитися і наша увага повинна бути звернена на вівтар, де розпочинається входження і відкриття цього Царства. Ходіння, запалювання свічок і т. п. є дуже відволікаючими діями по відношенню до інших. Чому б не прийти на 5хв. скоріше і зробити це до початку служби?
- НЕ ВІТАЄМОСЯ. Усі ми можемо погодитись з тим, що в храмі припиняється буденне соціальне життя. Ми приходимо на зустріч з Богом, а не одне з одним. Тому, коли ми на Літургії, ми не вітаємося зі знайомими гучо і відкрито. Якщо побачимо знайомого або знайому, то не буде помилкою посміхнутися їм і кивнути головою. Але в основному відкладаємо всі гучні ввічливості і балачки на потім. Коли відбувається кадіння перед Літургією, то вся увага повинна бути на ньому і ми повинні дозволити священнослужителям робити його безперешкодно.
- НЕ РОЗМОВЛЯЄМО. Учасники Літургії не повинні розмовляти до початку Літургії, особливо підчас читання часів. У церкві від початку треба поводитися стримано і з повагою, готуючись і концентруючи свою увагу на молитві та богослужінні.
+ + + CHURCH SCHOOL NEWS + + +
TODAY – All children, including teens and young adults, are encouraged to carol for our parish shut-ins. Please meet in the church hall at noon after Church School is dismissed. The Youth Ministry will provide lunch at some point in the afternoon.
Classes will be held today and every Sunday in January, weather permitting.
Happy birthday to Arina, who will be celebrating her birthday this coming week.
Congratulations to Anthony, who will be celebrating his patron saint day, St. Anthony the Great (observed on January 17), with his classmates next Sunday.
Warm thanks to Kathleen Ustanowski for her generous donation of $50 to cover the postage for sending the weekly Sunday bulletin to parish shut-ins.
May God grant Arina, Anthony, and Kathleen MANY BLESSED YEARS! MNOHII LITA!