SUN SEP 15 12th Sunday after Pentecost. Tone 3
- 12та Неділя після Пятидисятниці.
- Divine Liturgy.Святa Літургія @9:00 AM
- Epistle 1 Cor. 15:1-11
- Gospel Mt. 19:16-26
SAT SEP 21 No services. Служби немає.
SUN SEP 22 13th Sunday after Pentecost. Tone 4
- 13тa Неділя після Пятидисятниц
- Readers service @ 9:00 AM
- Epistle 1 Сor. 16:13-24
- Gospel Lk. 5:1-11
SAT SEP 28 Moleben. Молебень @ 5:00 PM
SUN SEP 29 14th Sunday after Pentecost. Tone 5
- 14та Неділя після П’ятидесятниці.
- Liturgy. Святa Літургія @ 9:00 AM
- Apostle 2 Cor. 1:21-2:4
- Gospel Lk. 6:31-36
- Prayerful blessing of students and teachers of our Church School, as the school year starts today. Happy 70th anniversary to our Church School!
*******************************************
СЛАВА ІСУСУ ХРИСТУ! СЛАВА НА ВІКИ! GLORY TO JESUS CHRIST! GLORY NOW AND EVER!
FR ANDRII will be on vacation from Monday, September 16, until Wednesday, September 25. IN CASE OF AN EMERGENCY, you may contact Fr. Stephen Masliuk at 203-232-9459 or Dr. Paul Szwez, parish council president, at (860) 807-5795.
OТЕЦЬ Андрій перебуватиме у відпусці з понеділка, 16 вересня, до середи, 25 вересня. У РАЗІ НАДЗВИЧАЙНОЇ СИТУАЦІЇ ви можете звернутися до о. Стефана Маслюка, за телефоном 203-232-9459, або до др. Павла Швець, президента парафіяльної управи, за телефоном (860) 807-5795.
NEW PARISH MEMBERS: Please welcome the families of Olena Balatsko and Dr. Kateryna Bertuch to our parish. May God grant Olena, Kateryna, and their families Many Happy and Blessed Years! МНОГАЯ ЛІТА!
ATTENTION “ALL PARISHIONERS”: The Angels Club Membership Drive for 2024-2025 has begun! We welcome “all parishioners” to become an Angel and help support our Church. The Angels Club’s mission is to help raise money to pay for the heating and air conditioning expenses. Membership includes twelve monthly drawings for cash prizes as well as attending our annual banquet (free of charge) in the fall of 2025. The 2024-2025 Angels Club Membership Drive letter and Membership Applications are being mailed to your home address. The Membership Drive will be ongoing from September 1 through October 25, 2024. Your support of this fundraiser is greatly needed and appreciated. Thank you! CURRENT ANGELS: you will also receive written information and a Dinner Reservation Form for the free banquet scheduled on Sunday, October 13, 2024, in your envelope.
ДО УВАГИ “ВСІ ПАРАФІЯНИ”: Акція членства в Клубі Aнгeлів на 2024-2025 рiк вже розпочалась! Ми вітаємо «всіх парафіян» стати Ангелом і допомогти підтримувати нашу Церкву. Місія Клубу Ангелів є допомогти зібрати гроші для оплати витрат на опалення та охолодження. Членство включає дванадцять щомісячних розіграшів грошових призів, а також участь у щорічному банкеті (безкоштовно) восени 2025 року. Лист про членство в Клубі Ангелів на 2024-2025 роки та заявки на членство надсилаються на вашу домашню адресу. Акція щодо членства триватиме з 1 вересня по 25 жовтня 2024 року. Ваша підтримка дуже потрібна і цінується. Дякуємо! НАЯВНІ ЧЛЕНИ, ви також отримаєте письмову інформацію та форму бронювання вечері для безкоштовного банкету, запланованого на неділю, 13 жовтня 2024 року, у своєму конверті.
ЦІЛУВАТИ чи не цілувати? Це питання відноситься щодо вшанування ікон відразу після прийняття Святого Причастя. Відповідь: НІ! Будь ласка, утримайтеся від цілування ікон відразу після Причастя, так як на ваших устах може бути трошки Крові Христової, яка буде розмазана на іконі. Можна і заохочується цілування Святої Чаші, як велить традиція. В іншому випадку, пройдіть до заду церкви, випийте запивки, оближіть губи і дайте всьому, що там могло залишитися, ввійти в ваше тіло. Наступним предметом, який можна поцілувати після Причастя є Чесний Хрест в кінці служби. Не хрестіться перед Чашею після отримання Причастя.
ВЕЛИКА ПОДЯКА Сергію Свистун, Назару Обушак і Михайлу Михайлюк, які винесли і вивезли стару і важку газову плиту з церковної кухні. Многі вам літа, хлопці!
COFFEE and…: Thank you to Tatiana Hevko for hosting coffee and… last Sunday. Natalia and Oksana Szwez will host today, and Ivanna Khromiak and Natalia Kuzmych will host next Sunday. Thank you for your continuous support of coffee and…
SISTERHOOD: We have pyrohi for sale!
MASTER CLASS on beadwork/beading will be held on Saturday, September 21, at 11:00 a.m. in our church hall. Entrance – a donation of $60. Most of these funds will help the 10th Mountain Assault Brigade of the Armed Forces of Ukraine. We invite everyone to join by registering at (860) 357-8137.
МАЙСТЕР-КЛАС із бісероплетіння відбудеться у суботу 21 вересня, об 11 ранку у нашому церковному залі. Вхід – донат від 60 доларів, більшу частину цих коштів будуть передані на 10y гірсько-штурмовy бригадy ЗСУ. Запрошуємо усіх охочих долучитися. Реєстрація за номером – (860) 357-8137.
ART and Concert for Ukraine: Saturday, September 28, 7 PM. Baptist Church of W. Hartford, 90 N. Main St.
CHURCH SCHOOL AND YOUTH MINISTRY
Church School classes will begin on Sunday, September 29 following Divine Liturgy. Students who are presently registered in grade K-8 in public, private or home schools are eligible. At least one parent must be a member of this parish.
Заняття в церковній школі розпочнуться у неділю, 29 вересня, після Божественної літургії. Учні, які зараз зареєстровані в класі K-8 у державних, приватних або домашніх школах, мають право на участь. Принаймні один з батьків повинен бути членом цієї парафії.
Happy birthday to Samatha who will celebrate her birthday in the coming week.
Congratulations to Adelina Faith, Sofia S, Sofia SM and the 7th grade students all of whom will be celebrating their patron saints’ days on September 17, that of Sts. Sofia, Faith, Hope and Love.
May God grant Samantha, Adelina Faith, Sofia, Sofia and the 7th grade students Many Blessed Years! MNOHAYA LITA!