SUN JULY 7 2nd Sunday after Pentecost. All Saints of Ukraine.
- 2га неділя після П’ятидисятниці. Всіх Святи України.
- Divine Liturgy. Святa Літургія @ 9:00 AM
- Epistle Rom. 2:10-16
- Gospel Mt. 4:18-23
SAT JULY 13 No services. Служби немає.
SUN JULY 14 3rd Sunday after Pentecost. Tone 2
- 3тя неділя після П’ятидисятниці.
- Divine Liturgy. Святa Літургія @ 9:00 AM
- Epistle Rom. 5:1-10
- Gospel Mt. 6:22-33
******************************************************************************************
СЛАВА ІСУСУ ХРИСТУ! СЛАВА НА ВІКИ!
GLORY TO JESUS CHRIST! GLORY NOW AND EVER!
PROPER CHURCH ATTIRE: As hot summer days are approaching, please remember that our Orthodox temple is a sacred place to worship God with reverence and modesty. Please consider that when you dress to come to church.
ПРИСТОЙНЕ ВБРАННЯ до церкви: З наближенням спекотних літніх днів, будь-ласка, майте на увазі, що православний храм є святим місцем для поклоніння Богу з благоговінням і скромністю. Будь-ласка, врахуйте це, одягаючись і приходячи до нього.
КЛАС ПО ВИГОТОВЛЕННЮ ПРЕКРАС з бісеру на підтримку ЗСУ відбудеться13 липня, у суботу, об 11:00 в залі при церкві Св. Йосафата, що за адресою – 303 Eddy Glover Blvd, New Britain. Вхід – донат від 50 доларів, виручені кошти будуть передані на потреби 67-ої бригади Збройних Сил України. Організатори подбали про усі матеріали, тому вам не потрібно мати із собою бісер чи інші матеріали, просто долучайтеся. Прохання: про своє бажання долучитися до майстер-класу повідомте у СМС за номером (860) 357-8137. Слава Україні!
CLASS FOR MAKING BEAUTIFUL BEADS jewelry in support of the Armed Forces of Ukraine will be offered on Saturday, July 13, at 11:00 a.m. at the parish hall of St. Josaphat church, at 303 Eddy Glover Blvd, New Britain. Entry – a donation of 50 dollars; all proceeds will go to the needs of the 67th brigade of the Armed Forces of Ukraine. The organizers have taken care of all the materials, so you don’t need to bring anything, join. Please inform us about your desire to join the master class by SMS at (860) 357-8137. Glory to Ukraine!
ЩИРА ПОДЯКА та шана нашій українській кредитовій спілці Самопоміч за щедру пожертву на нашу церкву в розмірі 5 тис. доларів. Ми дуже цінуємо це і бажаємо нашій Самопомочі подальших успіхів на благо всій нашій українській громаді. Многії і благії літа!!!
SINCERE GRATITUDE and respect to our Selfreliance Ukrainian Credit Union for a generous donation to our church in the amount of $5000. We truly appreciate this generous gift and wish our Samopomich further success for the benefit of our Ukrainian community. Many blessed years!!! Mnohii i blahii lita!!!
COFFEE and…: Thank you to Oksana Svystun for hosting coffee and last Sunday. Today’s host is Joanna O’Flaherty, and next Sunday’s host is Oksana Pokotylo. Thank you for your continuous support for coffee and…
MANY THANKS go to our friends from Carlson Funeral Home, who professionally cleaned the Veterans memorial in front of the church. Thank you, Kent and the family! Many blessed years in good health and happiness!
КОРИСНО ЗНАТИ: Оскільки є багато питань про вищу освіту та мало ресурсів, існує веб-сайт, присвячений цьому. Посилання: https://cluesforcollege.com/ Деякі функції включають кроки щодо перекладу міжнародних дипломів: https://cluesforcollege.com/international-diplomas-1or або для студентів, які зацікавлені в приїзді до Америки на навчання: https://cluesforcollege.com/international-students Незабаром на сторінку будуть додані деякі додаткові ресурси (наприклад, про написання резюме), але поки що є безкоштовні ресурси, цифрові посібники для завантаження та cторінка річного членства з додатковими відео та ресурсами.
ONE PRIEST told those who did not attend church on Sunday a story… One day, a rich man met a beggar as he was walking to the city hall. They started a conversation as they started walking together in the same direction. The poor guy told him about his miseries. The rich man had mercy on him, and from the seven coins he had, he gave him two. After the beggar talks about his other misfortunes, mainly his bad health, he receives two more coins from the rich man. Approaching the city hall, they sat on a park bench. The rich man shared his food with his companion and, hearing the next story of his life, gave away two more coins. Yes, he has been merciful! However, after receiving six coins, this beggar, instead of gratitude, suddenly pulled out a knife from his pocket and demanded the seventh coin. “What an ingratitude! What a disgrace! The bagger has to be punished! He is a criminal!” – yelled his listeners. “Then you deserve punishment, too,” – the priest replied. “You are those ungrateful beggars. God gave you six days and set aside one for Himself. And you keep stealing this day from Him.
ОДИН СВЯЩЕНИК розповів тим, хто не ходив до церкви в неділю, історію… Одного разу багатий чоловік зустрів жебрака, коли той йшов до міської ради. Між ними зав’язалася розмова, коли вони почали йти разом в одному напрямку. Бідолаха розповів йому про свої нещастя. Багач змилосердився над ним і з семи монет, що в нього були, дав йому дві. Після того, як жебрак розповів про інші свої нещастя, в основному про погане здоров’я, він отримав від багача ще дві монети. Підійшовши до мерії, вони вирішили сісти на лавочку в парку. Багач поділився їжею зі своїм супутником і, почувши чергову історію жебрачого життя, віддав ще дві монети. Так, він був милосердним! Однак, отримавши шість монет, цей жебрак замість подяки раптом витягнув з кишені ніж, і зажадав сьому монету. — Яка невдячність! Яка ганьба! Жебрак має бути покараний! Він злочинець!” – кричали його слухачі. “Тоді і ви заслуговуєте покарання”, – відповів священик. Ви ті невдячні жебраки. Бог дав вам шість днів і один виділив для Себе. А ви продовжуєте красти в Нього цей день.
THE RECTORY PORCH will be replaced this week. Please keep that in mind when you come to the office and apartments. Thank you for your patience and consideration.
ЦЬОГО тижня відбудеться заміна веранди в церковнрму будинку. Будь-ласка, майте це на увазі, коли будете приходите в офіс чи квартири. Дякуємо за ваше порозуміння.
+ + + CHURCH SCHOOL AND YOUTH MINISTRY NEWS + + +
SUPPORT YOUTH MINISTRY: From June 1 to September 1, your donations for “Coffee and…” will go to the Youth Ministry to fund their service projects and activities. Please be generous.