SUN APRIL 7 3rd SUNDAY of Lent. Veneration of the Cross. Tone 3
- 3тя Неділя Великого Посту. Хрестопоклонна.
- Divine Liturgy. Свята Літургія @ 9:00 AM
- Epistle Heb. 4:14-5:6
- Gospel Mk. 8:34-9:1
- Panakhyda for Maria Galkiv, requested by Oksana Szwez and the family.
SAT APRIL 13 Memorial Liturgy. Заупокійна Літургія @ 9:00 AM
SUN APRIL 14 4th SUNDAY of Lent. St. John of the Ladder. Tone 4
- 4та Неділя Великого Посту. Св. Іоанна Ліствичника.
- Divine Liturgy. Святa Літургія @ 9:00 AM
- Epistle Heb. 6:13-20
- Gospel: Mk. 9:17-31
- Panakhyda for Anastasia Platosz, requested by Michael and Adam Platosz, and the family.
************************************
СЛАВА ІСУСУ ХРИСТУ! СЛАВА НАВІКИ! GLORY TO JESUS CHRIST! GLORY FOREVER!
EASTER FLOWERS DONATION LETTER: Let’s try to beautify our church for Pascha/Easter services. Please pick up your donation letter today. They are located at the entrance of the church. Doing so will help reduce the cost of postage for this mailing. Thank you! ДАВAЙТЕ ПРИКРАСИМО нашу церку на Паску красивими квітами. Листи пожертви і кошик, куди ви можете покласти ваші пожертви, знаходяться при вході до церкви.
BAKING PASKAS for Ukrainian Pascha/Easter (May 5) will occur in our parish at the end of April. We will bake only to order. The sign-up sheet is on the door to the parish hall. The last day to place an order is April 14.
ВИПІЧКА ПАСОК на українську Пасху/Великдень (5 травня) відбудеться у нашій парафії наприкінці квітня. Випікати будемо тільки на замовлення. Реєстраційний лист знаходиться на дверях парафіяльного залу. Останній день для замовлення – 14 квітня.
LET IT BE LIGHT project to improve lighting in our temple needs your help! Our church lights (recess lights in the sealing) are old, energy-consuming, and pose a fire hazard due to overheating. Recently, we received a quote from an electrician who can upgrade them for $1,800. Many thanks go to Peter and Helen Zeleniuk for their $1000 donation and to Dr. Joan Kerelejza for her $100, and anonymous for $200. We are only $500 short. Please donate!
НЕХАЙ БУДЕ СВІТЛО проект для покращення освітлення в нашому храмі потребує вашої допомоги! Наші церковні ліхтарі на стелі є старі, енерговитратні і становлять небезпеку пожежі через перегрів. Нещодавно ми отримали кошторис від електрика, який може оновити їх за 1800 доларів. Велика подяка Олені і Петру Зеленюк $1000 за щедру пожертву і Др. Іванна Керелейза за $100, і анонімному жертводавцю за $200. Нам залишилось лише зібрати 500 дол. Будь ласка, зробіть пожертву!
NEW PARISH MEMBER: Please welcome to our parish Oleg Varshchuk. May God grant Oleg Many Happy and Blessed Years! МНОГАЯ ЛІТА!
UOL: Starting April 1st, for a month, the UOL will be collecting dish detergent, laundry detergent, and shampoo & conditioner for Prudence Crandell Center! Prudence Crandell Services serves Victims of Domestic Violence. This is our first outreach for the needy in our community during this Great Lenten period. Thank you for your support.
SISTERHOOD: We have pyrohi available for purchase!!!
COFFEE and…: Thank you to Elizabeth Garbowska and family for hosting coffee and… last Sunday!! Hosting today is Peter and Helen Zeleniuk. Hosting next Sunday is Elizabeth Gemski and Ella Cordeiro. Thank you for your continuous support of coffee and…
ПОТРІБНИЙ МАЛЯР волонтер, щоб помалювати головні вхідні двері до церкви на зовні. Церква заплатить за матеріали.
E-MAIL LIST: Please check your emails (inboxes and spam folders). If you gave us your email address, a test email was sent to over 100 parishioners last Tuesday, but only 46 replied. We need to know that you received this email and that we can communicate with you in this way. If you haven’t provided your email yet, please do so ASAP. Thank you for being so cooperative in helping our parish cut costs.
ЕЛЕКТРОННІ АДРЕСИ: Будь ласка, перевірте свої електронні адреси (“Вхідні” та відділи зі спамом). Якщо ви надали нам свою електронну адресу, то минулого вівторка було надіслано перевірочне електронне повідомлення понад 100 парафіянам, але лише 46 відповіли. Нам потрібно знати, що ви отримали це електронне повідомлення, і що ми можемо зв’язатися з вами таким чином. Якщо ви ще не надали свою електронну адресу, зробіть це якнайшвидше. Дякую вам за те, що ви так співпрацюєте, допомагаючи нашій парафії скоротити витрати на поштову пересилку.
СПОВІДЬ: Отець Андрій може вислухати вашу Сповідь до або після будь-якого з Великопосних богослужінь або перед Божественною Літургією. Будь ласка, приходьте раніше в неділю на Сповідь, щоб це не завадило початку Божественної Літургії. ЗАУВАЖТЕ, що парафіяни, які причащаються щонеділі, повинні приходити до Сповіді регулярно, але не менше чотирьох разів на рік (Великий піст, Піст Апостолів, Успенський піст, Різдвяний піст). Всі православні християни повинні посповідатись і причаститись хоча б раз на рік, щоб бути в духовній єдності з Церквою. Великий піст є найкращим часом для виконання цієї духовної вимоги. Всі парафіяни, які приймають Причастя, повинні постити (не їсти та не пити) з опівночі до моменту прийняття Причастя. Напередодні ввечері прийнято читати особливі молитви перед Святим Причастям (див. Молитовник). Якщо хтось має захворювання і змушений приймати ліки вранці, їх можуть звільнити від посту з благословення священика. Дітей віком до семи років також звільняють від євхаристичного посту. Однак, батьки можуть дозволити їм спробувати.
+ + + CHURCH SCHOOL AND YOUTH MINISTRY NEWS + + +
Church School classes will be held today.
CONFESSION SCHEDULE: Immediately after Divine Liturgy April 14 – Grades 4, 5 and 6; April 21 – Grades 7, 8 and teens.
The Church School’s annual Lenten almsgiving program, “Pennies from Heaven”, has begun and will continue until May 12. This year your donations will go to Butterfly House, a Children’s Medical Center in Ukraine, which is a rehabilitation center for children, mainly orphans, and a hospice for terminally ill children. Please give your generous gift to any of our students.