SUN AUG 13 10th Sunday after Pentecost. Tone 1
- 10та Неділя після П’ятидисятниці.
- Liturgy. Святa Літургія @ 9:00 AM
- Apostle 1 Сor. 4:9-16 Gospel Mt. 17:14-23
MON AUG 14 Great Vespers. Велика Вечірня @ 5:00 РМ
TUES AUG 15 The Dormition of the Most Holy Theotokos.
- Успіння Пресвятої Богородиці.
- Divine Liturgy. Святa Літургія @ 9:00 AM
SAT AUG 19 Moleben to the Mother of God.
- Moлебень до Пресвятої Богородиці @ 5:00 PM
SUN AUG 20 11th Sunday after Pentecost. Tone 2
- 11та Неділя після П’ятидисятниці.
- Liturgy. Святa Літургія @ 9:00 AM
- Apostle 1 Cor. 9:2-12
- Gospel Mt. 18:23-35
- Panakhyda for Archpriest Steven, Steven, and Ann Belonick, and Michael and
- Mary Kerelejza, as requested by Cynthia Belonick and Kathy Santa Maria.
*******************************************
СЛАВА ІСУСУ ХРИСТУ! СЛАВА НА ВІКИ! GLORY TO JESUS CHRIST! GLORY NOW AND EVER!
HELP UKRAINIAN heroes at https://www.amazon.com/hz/wishlist/ls/2I3LC6NXWNXUF? They especially need Night Vision Binoculars that can be purchased at this link https://a.co/d/fVOZkAP
DORMITION FAST will end this coming Tuesday, August 15. Let’s observe this holy period piously. It’s an appropriate time for those who receive Holy Communion regularly to go to Confession. Двотижневий Успенський Піст закінчиться у вівторок 15го серпня. Час посту є дуже добрим часом для сповіді для тих, хто причащається регулярно (кожної неділі).
CULTURAL ORGANIZATION LIBRARY: Many thanks to those who worked many weeks this summer to sort through the books and materials from the Cultural Library housed in the former funeral home: Anne Bailly, Jaroslawa Buczko, Joan Kerelejza, Ursula Korycinski, and Michael Wowk Sr. The next phase will be to do a second sorting and then to locate a place for the collection.
CONGRATULATIONS to Isabella Castrillo, who was one of the recipients of the Lynn Sawchuk-Sharon Kuzbyt Memorial Scholarship, received on July 29, 2023, at The Ukrainian Orthodox League convention, held in Pennsylvania. It was awarded to her for her outstanding performance in service to the Ukrainian Orthodox League and the Ukrainian Orthodox Church, academic performance in high school, civic leadership, and showing high ethical and moral character. God Bless you!
UOL Project: Sadly, schools and learning in Ukraine have been affected by the massive indiscriminate destruction of this unjust war. In accordance with the mission of the Ukrainian Orthodox League Dedicated to Our Church+Devoted to Its Youth, we are working with fellow parishioner Iryna Dmytryshyn, who is in contact with a school principal in Ukraine, to send school supplies to Borozenske village, Kherson region, southeastern Ukraine. During August, we will be collecting backpacks, pens, pencils, pencil sharpeners, erasers, pencil cases/pouches, crayons, coloring books, stickers, items for playtime (such as small balls, jump ropes, outside chalk, puzzles, games), also laptop computers and tablets, and monetary donations. Please place your items in the box in the church hall. Monetary donations are especially needed for shipping at this time. Thank you! Please see Isabella Castrillo or Anne Bailly with any questions.
Проект УПЛ: На жаль, школи та навчання в Україні страждають від війни. Відповідно до місії Української Православної Ліги «Присвячена нашій Церкві+Віддана своїй молоді», ми співпрацюємо з парафіянкою Іриною Дмитришин, яка є в контакті з директором школи в Україні, щоб відправити шкільне приладдя в село Борозенське, Херсонської області. Протягом серпня ми збиратимемо рюкзаки, ручки, олівці, точилки для олівців, гумки, пенали, кольорові олівці, розмальовки, наклейки, предмети для гри (наприклад, маленькі м’ячі, скакалки, крейду, головоломки, ігри), а також портативні комп’ютери та планшети, а також грошові пожертви. Будь ласка, покладіть свої речі в коробку в церковному залі. На даний момент дуже потрібні гроші для пересилки. Дякуємо! Будь-ласка, звертайтеся до Ізабелли Кастріло або Анни Бейлі з будь-якими питаннями.
PROCEDURE REMINDER: Parishioners wishing to make donations, pay dues or ask questions concerning Church finances can try to approach Michelle O’Neil/Bailey or Irene Blumes only after the services or/and during the first 15 minutes of “Coffee and” in order not to disturb their prayers or interrupt the procedure of the counting. They are always happy to accept donations, dues payments, and/or answer financial questions, and will make every effort to be available to do so, except during services and the counting procedure. Thank you for your understanding…
НАГАДУВАННЯ ПРО ПРОЦЕC: Парафіяни, які бажають зробити пожертви, сплатити внески або задати питання щодо церковних фінансів, можуть спробувати підійти до Мішель О’Ніл/Бейлі або Ірини Блюмс тільки після богослужінь і/або протягом перших 15-ти хвилин «Кави», щоб не порушити їх молитви або перервати процедуру підрахунку. Вони завжди раді прийняти пожертви, сплату внесків та / або відповісти на фінансові питання, і докладуть всіх зусиль, щоб бути доступними для цього, за винятком підчас Літургії та процедури підрахунку. Дякуємо за порозуміння…
COFFEE and…: Thank you to Yuliya (Maria) Babak, Irene Blumes and all of those who stepped in and made Coffee and… possible last Sunday! Hosting today is Halina Kuchynskaya. Serving next Sunday is pani matka Oksana Pokotylo! Thank you to Meroslawa Szwez for donating dessert last Sunday!! Thank you to the anonymous donor of 5 large containers of coffee. Thank you for your continuous support!
ПЛАНУЙТЕ НАПЕРЕД: наше престольне свято буде святкуватися в неділю, 17 вересня. Митрополит Антоній і Архієпископ Даниїл святкуватимуть цей радісний день разом з нами. Особливий святковий обід, приготований нашими сестрицями, буде запропонований після богослужіння. Ми просимо, щоб усі взяли участь у цих святкуваннях. Приходіть у своїх вишиванках (особливо діти нашої парафії), щоб привітати та помолитися разом з нашими владиками.
+ + + CHURCH SCHOOL AND YOUTH MINISTRY NEWS + + +
This a reminder that the income from the coffee hour will benefit the Youth Ministry instead of the Scholarship Committee from now through September 3. The Youth Ministry sponsors both a Halloween party and a Pre-Lenten party, mini-golfing and bowling events, Mother’s Day and Father’s Day treats, gifts for Church School graduates, greeting cards and gifts for young adults and shut-ins, decorating the trees, church hall and caroling at Christmas and placing flags on veterans’ graves for Memorial Day. All of the children of the parish are invited to participate in our activities which are solely funded by personal donations and the income from “Coffee and…” Please be generous.