Home 9 Weekly Bulletin 9 Bulletin August 6, 2023
August 5, 2023
Bulletin August 6, 2023

SUN  AUG 6 The Holy Transfiguration of the Lord.

  • Преображення Господнє.
  • Liturgy. Святa Літургія @ 9:00 AM
  • Apostle  2 Peter 1:10-19
  • Gospel    Mt. 17:1-9
  • Blessing of the fruits. Освячення плодів. 

SAT  AUG  12  Akathist to the Mother of God for those suffering from cancer.

  • Акафіст до Пресвятої Богородиці за тих, хто страждає від раку @ 5:00 PM

SUN  AUG  13  10th Sunday after Pentecost. Tone 1

  • 10та Неділя після П’ятидисятниці.
  • Liturgy. СвятaЛітургія @ 9:00 AM
  • Apostle 1 Сor. 4:9-16
  • Gospel Mt. 17:14-23

 ***************************************

СЛАВА ІСУСУ ХРИСТУ! СЛАВА НА ВІКИ!     GLORY TO JESUS CHRIST! GLORY NOW AND EVER!

 HELP UKRAINIAN heroes at https://www.amazon.com/hz/wishlist/ls/2I3LC6NXWNXUF? They especially need Night Vision Binoculars that can be purchased at this link  https://a.co/d/fVOZkAP

DORMITION FAST will continue till Tuesday, August 15. Let’s observe this holy period piously. Двотижневий Успенський Піст триватиме до вівторка 15го серпня.

ВІДДІЛ освіти дорослих міста Нова Британія проводить реєстрацію з 1 по 11 серпня на класи англійської мови (ESL). Відвідайте www.nbadultaducation.org

UOL Project: Sadly, schools and learning in Ukraine have been affected by the massive indiscriminate destruction of this unjust war. In accordance with the mission of the Ukrainian Orthodox League Dedicated to Our Church+Devoted to Its Youth, we are working with fellow parishioner Iryna Dmytryshyn, who is in contact with a school principal in Ukraine, to send school supplies to Borozenske village, Kherson region, southeastern Ukraine. During July and August, we will be collecting backpacks, pens, pencils, pencil sharpeners, erasers, pencil cases/pouches, crayons, coloring books, stickers, items for playtime (such as small balls, jump ropes, outside chalk, puzzles, games), also laptop computers and tablets, and monetary donations.  Please place your items in the box in the church hall.  Through the Love of Christ, let us show these innocent children that we care.  Thank you!  Please see Isabella Castrillo or Anne Bailly with any questions

   Проект УПЛ: На жаль, школи та навчання в Україні страждають від війни. Відповідно до місії Української Православної Ліги «Присвячена нашій Церкві+Віддана своїй молоді», ми співпрацюємо з парафіянкою Іриною Дмитришин, яка є в контакті з директором школи в Україні, щоб відправити шкільне приладдя в село Борозенське, Херсонської області. Протягом липня та серпня ми збиратимемо рюкзаки, ручки, олівці, точилки для олівців, гумки, пенали, кольорові олівці, розмальовки, наклейки, предмети для гри (наприклад, маленькі м’ячі, скакалки, крейду, головоломки, ігри),  а також портативні комп’ютери та планшети, а також грошові пожертви.  Будь ласка, покладіть свої речі в коробку в церковному залі.  Давайте через любов Христову покажемо дітям України, що не байдужі до їх біди. Дякую!  Будь-ласка, зверніться до Ізабелли Кастріло або Анни Бейлі з будь-якими питаннями.

LOOKING AHEAD: CHURCH NAME DAY DINNER, will be held on Sunday, September 17. Metropolitan Antony and Archbishop Daniel will be celebrating this joyous day with us with a Hierarchical Divine Liturgy. A special celebratory lunch sponsored by our Sisterhood will be offered after the services. We ask that everyone attend this event in their embroidered outfits (especially the children of our parish) to greet and pray with our Hierarchs.

ПЛАНУЙТЕ НАПЕРЕД: НАШЕ ПРЕСТОЛЬНЕ СВЯТО буде святкуватися в неділю, 17 вересня. Митрополит Антоній і Архієпископ Даниїл святкуватимуть цей радісний день разом з нами з Божественною Літургією за Архиєрейським чином. Особливий святковий обід, приготований нашими сестрицями, буде запропонований після богослужіння. Ми просимо,  щоб усі взяли участь у цих святкуваннях. Приходіть у своїх вишиванках (особливо діти нашої парафії), щоб привітати та помолитися разом з нашими владиками.

УСПЕНСЬКИЙ ПІСТ: B період 2о-тижневого Успенського посту не можна їсти м’ясні та молочні продукти, яйця i сир. Що ж можна їсти в Успенський піст:

  • Понеділок, середа та п’ятниця найсуворіші дні посту — дозволяється вживати в їжу хліб, сіль, сирі овочі і фрукти, горіхи, сухофрукти, мед та запивати це все водою.
  • Вівторок та четвер – можна додати до свого раціону гарячі страви, але готувати їх можна лише без олії.
  • Субота та неділя – можна також вживати гарячу їжу, але вже дозволяється її готувати з олією, також запивати це все дозволяється невеликою кількістю вина.

Існує один виняток з правил. У свято Преображення Господнього (6 серпня) церква дозволяє поласувати рибою та вином. Поститися потрібно обережно людям похилого віку, з хронічними захворюваннями, та дітям. Православна Церква також встановлює такі правила на Успенський піст:

  • не дозволяється курити, пити алкогольні напої (крім вина в деякі дні посту);
  • відвідувати гуляння, вечірки, заходи, де будуть пісні чи танці (а тому весілля також заборонено планувати на цей період); грати в ігри, дивитися надмірно телевізор, та проводити багато часу в соціальних мережах;
  • мати близькі стосунки зі своєю дружиною/чоловіком;

COFFEE and…: Thank you to Ulyana Dmytrenko for hosting coffee and… last Sunday! Hosting today is Olena Balatsko and hosting next Sunday Halina Kuchynskaya! Thank you for your continuous support!

CONGRATULATIONS to Simion and Samantha Sacalos who recently participated in the UOL national essay contest. Samantha won second place and Simion won an honorable mention, in their age groups among children of our parishes of the entire country. May God bless them! We are so proud of them! 

МОЯ УКРАЇНА благодійна організація буде мати пікнік і збирати кошти на підтримку України в суботу 12 серпня з 12 до 9 вечора в Черчиль Парк міста Нювінгтон за адресою 1936 Main St.

 

+  +  +  CHURCH SCHOOL AND YOUTH MINISTRY NEWS  + + + 

 

Happy birthday to Henry, Anastasiya, and Caroline, all of whom will be celebrating their birthday in the coming week. May God grant Henry, Anastasiya, and Caroline MANY BLESSED YEARS1 MNOHAYA LITA!

This a reminder that the income from the coffee hour will benefit the Youth Ministry instead of the Scholarship Committee from now through September 3.  The Youth Ministry sponsors both a Halloween party and a Pre-Lenten party,  mini-golfing and bowling events, Mother’s Day and Father’s Day treats, gifts for Church School graduates, greeting cards and gifts for young adults and shut-ins, decorating the trees, church hall and caroling at Christmas and placing flags on veterans’ graves for Memorial Day.   All of the children of the parish are invited to participate in our activities which are solely funded by personal donations and the income from “Coffee and…”  Please be generous.