SUN APR 12 The Glorious Resurrection of our Lord and Savior Jesus Christ. 

• Пасха. Неділя Воскресіння Христового. ВЕЛИКДЕНЬ @ 6:00 am
• (Blessing of Food Baskets immediately after Divine Liturgy)
• (Освячення пасхальних кошиків одразу після Літургії)
• ALL ORTHODOX FAITHFUL WHO PREPARED THEMSELVES WITH CONFESSION (during this Lent), FASTING, AND PRAYER (were here for the Gospel reading), ARE INVITED TO RECEIVE HOLY COMMUNION AT THIS MOST HOLY AND SACRED FEAST.
• УСІ ПРАВОСЛАВНІ ХРИСТИЯНИ, ЯКІ ПІДГОТУВАЛИСЯ СПОВІДДЮ (під час цього Великого посту), ПОСТOM, ТА МОЛИТВОЮ (були присутні на читаннi Євангелія), ЗАПРОШУЮТЬСЯ ПРИЙНЯТИ СВЯТЕ ПРИЧАСТЯ В ЦЕ НАЙСВЯТІШЕ СВЯТО.

MON APR 13 Bright Monday. Світлий Понеділок.

• Divine Liturgy. Свята Літургія @ 9:00 AM

SAT APR 26 No Services. (Fr. Andrii will be at the cemetery in South Bound Brook, NJ)

SUN APR 19 2nd SUNDAY OF PASCHA. St. Thomas Sunday. Tone 1

• 2га НЕДІЛЯ ПАСХИ. ФОМИНА НЕДІЛЯ.
• Liturgy.Святa Літургія @ 9:00 AM
• Apostle Acts 5:12-20
• Gospel Jn. 20:19-31
• Panakhyda for Maria Halkiv (17 years), requested by her daughter Oksana Szwez.

******************************

ХРИСТОС ВОСКРЕС! ВОІСТИНУ ВОСКРЕС! CHRIST IS RISEN! INDEED, HE IS RISEN! 

CHURCH COUNCIL MEETING: The regular monthly meeting will be held next Sunday during “Coffee and…” in the parish hall. Council members are requested to make every effort to attend this meeting.

BLESSING OF THE GRAVES: Fr. Andrii will be available at St. Mary’s Cemetery on Sunday, April 26, at approximately noon for the Paschal blessing of the graves. Please plan accordingly.

MANY THANKS go to our Flowers and Linens Committee, Pani Matka Joan Szwez, Natalia Vaverchak and Olga Vorona, as well as to Fr. Tony, for beautifully decorating our church for these Holy Days. Mnohii lita!

ALTAR SERVERS: The money collected on exiting at the end of Divine Liturgy today will go directly to our devoted altar servers. Please be generous.

ВІВТАРНІ ПРИСЛУЖНИКИ: Гроші, зібрані в кінці Літургії сьогодні, підуть безпосередньо вівтарним прислужникам. Будь ласка, будьте щедрими.

ВЕЛИЧЕЗНА ПОДЯКА Наталі Ваверчак та Ользі Ворона, які попрали та попрасували наші вишиті рушники у церкві. A HUGE THANK YOU goes to Natalia Vaverchak and Olga Vorona, who washed and ironed all embroidered rushnyky in our church. Многії літа!

ARTOS is a leavened bread blessed at the end of the services on Easter Sunday in the Orthodox Church. The significance of the Artos is that it reminds all Christians of the events connected with the Resurrection of Christ. After His Resurrection, the Lord appeared to His disciples more than once, ate before them, and blessed their meals. After the Lord ascended to Heaven, His disciples and other followers often met for common prayer and to partake of Christ’s Body and Blood. When they sat down to an ordinary meal (Agape) after the prayer services, they would leave a place at the head of the table empty for the invisibly present Lord and lay a loaf of leavened bread (Artos) on that place. It is customary to keep a portion of the Artos throughout the year and partake of it in times of illness or distress with a drink of Holy Water.

АРТОС — це квасний хліб, освячений наприкінці служби у Великодню неділю в Православній церкві. Значення Артоса полягає в тому, що він нагадує всім християнам про події, пов’язані з Воскресінням Христа. Після Воскресіння Господь неодноразово з’являвся Своїм учням, їв перед ними і благословляв їхню трапезу. Після вознесіння Господа на Небеса Його учні та інші послідовники часто збиралися для спільної молитви та участі в Тілі і Крові Христа. Коли вони сідали за звичайну трапезу (Агапе) після молитовних служб, вони залишали місце на чолі столу порожнім для невидимого присутнього Господа і клали на це місце буханець заквашеного хліба (Артос). Прийнято зберігати частину Артоса протягом року і вживати його у разі хвороби чи страждань зі святою водою.

COFFEE… Thank you to Hryhoriі Protshyn for hosting last Sunday! Hosting today is No coffee today (Pascha). Hosting April 19 is Nazar Savitsky. Thank you for the support of coffee and… 

CEMETERY Christmas Decorations and spring cleanup: Please remove all Christmas arrangements by March 31. If not removed, they will be removed by the cemetery committee. Please clean up dry and overgrown vegetation around headstones. Any unmaintained headstones will be cleaned at the cemetery committee’s discretion. Water will be turned on mid to late April, pending a repair to the water system.

 Paschal Greetings from Around the World:

English: Christ is Risen! Indeed, He is Risen!
Coptic: Pikhirstof aftonf! Khen o methni aftonf!
Ukrainian: Kristos Voskres! Voistynu voskres!
Ethiopian: Christos t’ensah em’ muhtan! Exai’ ab-her eokala!
Greek: Christos Anesti! Alithos Anesti!
Italian: Cristo risorto! Veramente risorto!
Romanian: Hristos a Inviat! Adeverat a Inviat!
Latin: Christus resurrexit! Vere resurrexit!

+ + + CHURCH SCHOOL NEWS + + +

NO classes will be held TODAY. Classes will resume next Sunday, April 19.

WARM thanks to Meroslava Szwez for her gift of $25 to the Youth Ministry. May God grant Meroslava MANY BLESSED YEARS! MNOHAYA LITA!

ThIS WILL BE the last week to make your donation to the Lenten “Pennies from Heaven” almsgiving activity. The donations will be going to Maple Leaf House, a charity home for girls ages 6-18 in the Lviv region. STUDENTS – Please bring your collections to Liturgy next Sunday, April 19. Church School 

 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 

CMG Home Loans and Primerica Advisors are offering their financial services in home buying and investing. Contact Anna at (860) 402-7076 or Christopher at (860) 402-7356 (Podkowiak) for personalized service. CMG Home Loans та Primerica Advisors пропонують свої фінансові послуги y купівлі житла та інвестуванні. Зв’яжіться з Анною за номером (860) 402-7076 або з Кристофером за номером (860) 402-7356 Подковяк для особистого обслуговування.