SUN MAR 15 3rd Sunday of Lent. Of the Cross. Tone 7
- 3тя Неділя Посту. Хрестопоклонна.
- Divine Liturgy. Свята Літургія @ 9:00 am
- Apostle Heb. 4:14-5:6
- Gospel Mk. 8:34-9:1
- Panakhyda 1 year anniversary for Adam Platosz, requested by subdeacon Michael Platosz and the family.
SAT MAR 21 Memorial Liturgy. Заупокійна Літургія @ 9:00 am
SUN MAR 22 4th Sunday of Lent. St. John of the Ladder. Tone 8
- 4га Неділя Посту. Св. Іоанна Ліствичника.
- Divine Liturgy. Свята Літургія @ 9:00 am
- Apostle Heb. 6:13-20
- Gospel Mk. 9:17-31
*************************************
СЛАВA ІСУСУ ХРИСТУ! СЛАВA НАВІКИ! GLORY TO JESUS CHRIST! GLORY FOREVER!
EASTER FLOWERS DONATION LETTERІ have been sent out. If you donate by check, please make it out to “St. Mary’s Church, St. Olga Sisterhood,” and write “Flowers and Linens” on the memo line. Thank you! ПОЖЕРТВИ НА ВЕЛИКОДНІ КВІТИ: Якщо ви робите пожертву чеком, зробіть це на адресу “St. Mary’s Church, St. Olga Sisterhood” і напишіть “Flowers and Linens” на memo рядку. Дякуємо!
SAVE THE DATE: Our church Easter Festival is scheduled for Saturday, March 28. Please plan ahead and help with preparations. We will be baking paska-breads on Tuesday, Wednesday, and Thursday, March 24, 25, and 26 at 10 AM, and cooking on Friday, March 27 at 5 pm. Pyrohi available for purchase – $12/dozen.
ПАСХАЛЬНИЙ Фестиваль у нашій парафії запланований на суботу, 28 березня. Будь ласка, плануйте заздалегідь, щоб допомогти в підготовці. Ми будемо пекти паски у вівторок, середу і четвер, 24, 25 і 26 березня на 10-ту годину, і варити в п’ятницю, 27 березня на 5-ту годину.
PLEASE HELP: We are beginning to plan for the Easter Festival and need your help in two ways. DONATE BAKING SUPPLIES: 6 cans of pan spray (PAM), 4 gallons of CORN oil, 20 dozen large eggs, 8 lbs. butter (any kind), 40 lbs. sugar, 4 gallons of whole milk. Monetary donations are also welcome!
БУДЬ ЛАСКА, ДОПОМОЖІТЬ: Ми починаємо планувати Великодній фестиваль і потребуємо вашої допомоги у двох аспектах. ПОЖЕРТВУЙТЕ ІНГРІДІЄНТИ для випічки пасок: 6 банок аерозольної олії, 7–50 фунтових мішків борошна, 4 галони кукурудзяної олії, 20 дюжин великих яєць, 8 фунтів масла (будь-якого виду), 40 фунтів цукру, 8 фунтів сухих дріжджів, 4 галони молока. Грошові пожертви теж приймаються!
PUSSY WILLOWS: Keep an eye on your pussy willows. At the appropriate time, please cut and bring them to Church so that they can be stored in a cool dry place until Palm Sunday, April 5 ( in 3 weeks ). Please, let Fr. Andrii know if you have a large enough supply for the entire congregation. Thank you!
COFFEE… Thank you to Oksana Hroshok for hosting last Sunday! Hosting today is Kathy SantaMaria, hosting next week is Teresa Linck. Thank you for your continuous support of coffee and..
CONFESSION: Father Andrii is available to hear Confessions before or after any of the Lenten services or before Divine Liturgy. Please arrive early on Sunday morning for Confession so this won’t interfere with the beginning of the Divine Liturgy. PLEASE NOTE – Parishioners who receive Communion every Sunday must come to Confession regularly but not less than 4 times a year (Great Lent, Fast of the Apostles, Dormition Fast, and Nativity Fast). In order to be in good standing with the Church, all Orthodox Christians need to go to Confession and receive Communion at least once a year; Great Lent is the best time to fulfill this spiritual requirement. All parishioners who receive Communion should fast (no food or drink) from midnight until the point of receiving Communion. The night before, it is customary to read special prayers before Holy Communion. If someone has a medical condition and has to take the medication in the morning, they can be released from fasting with a blessing from the priest. Children under the age of seven are also released from fasting. However, their parents are encouraged to let them try.
СПОВІДЬ: Отець Андрій може вислухати вашу Сповідь до або після будь-якого з Великопосних богослужінь або перед Божественною Літургією. Будь ласка, приходьте раніше в неділю на Сповідь, щоб це не завадило початку Божественної Літургії. ЗАУВАЖТЕ, що парафіяни, які причащаються щонеділі, повинні приходити до Сповіді регулярно, але не менше чотирьох разів на рік (Великий піст, Піст Апостолів, Успенський піст, Різдвяний піст). Всі православні християни повинні посповідатись і причаститись хоча б раз на рік, щоб бути в духовній єдності з Церквою. Великий піст є найкращим часом для виконання цієї духовної вимоги. Всі парафіяни, які приймають Причастя, повинні постити (не їсти та не пити) з опівночі до моменту прийняття Причастя. Напередодні ввечері прийнято читати особливі молитви перед Святим Причастям (див. Молитовник). Якщо хтось має захворювання і змушений приймати ліки вранці, їх можуть звільнити від посту з благословення священика. Дітей віком до семи років також звільняють від євхаристичного посту. Однак, батьки можуть дозволити їм спробувати.
НАВІЩО ХОДИТИ ДО ЦЕРКВИ? Причина #1: Оскільки ми створені для поклоніння: Ми всі духовні в тому, що маємо душу, ми всі релігійні в тому, що проявляємо благоговіння, любов і відданість через церемоніальну молитву тому, що наша душа вважає святим. Заперечувати одне чи інше, або обидва — означає заперечувати саму сутність того, ким ми є як люди. Ми створені за образом і подобою Бога. Перші чотири заповіді пов’язані зі духовним, релігійним поклонінням Богові. 1) Я — Бог, не май інших; 2) Жодних ідолів; 3) Не вживай ім’я Господа даремно; 4) Пам’ятай про суботу і зберігай її святою. Бог нас знає. Він створив нас. Якщо ми не поклоняємося Богові Біблії, Отцю з Його Сином, нашим Господом Ісусом Христом, і Його Святому Духу, тоді ми будемо поклонятися чомусь або комусь іншому, а це ідолослужіння. Ми ходимо до церкви, щоб реалізувати себе, робити те, для чого ми були створені. Чи може хтось чесно сказати, що я учень і не навчатися?
+ + + CHURCH SCHOOL NEWS + + +
TODAY – Classes will be held.
Confession Schedule: All Orthodox Christians are expected to go to Confession during Great Lent. The following is the schedule for the Church School students and teachers, and the Youth Ministry: March 22 – Grades 4 and 5; March 29 – Grades 6, 7, 8, teens, and young adults. Lenten Confession is required to receive Communion on Pascha.
“Pennies from Heaven” – Each year, our Church School students participate in a Lenten almsgiving activity, “Pennies from Heaven”. This year’s recipient will be the Maple Leaf House, a charity home in the small village of Stoyaiv in the Lviv region. It is a caring home for girls ages 6-18. Some of them are orphans. Some have parents who cannot take care of them because of alcohol or drug problems, or have been physically abused. Please see any Church School student to make a donation. This activity will continue through April 19. We are blessed to have an anonymous donor matching the children’s collection this year.