SUN NOV 16 23rd Sunday after Pentecost. Tone 6
- 23тя Неділя після П’ятидисятниці.
- Liturgy. Святa Літургія @ 9:00 AM
- Epistle Eph. 2:4-10
- Gospel Lk. 10:25-37
- Panakhyda for Ihumen Gregory Woonfenden and Fr. Bazyl Zaweiruha, requested by Dr. Joan Kerelejza and Cynthia Sirik.
FRI NOV 21 The Entry of the Most-Holy Theotokos into the Temple.
- Введення Пресвятої Богородиці y храм.
- Liturgy. Святa Літургія @ 9:00 AM
SAT NOV 22 No services. Служби немає.
- HARVEST FESTIVA! ФЕСТИВАЛЬ УРОЖАЮ! 10 AM – 3 PM.
SUN NOV 23 24th Sunday after Pentecost. Tone 7
- 24та Неділя після П’ятидисятниці.
- Liturgy. Святa Літургія @ 9:00 AM
- Epistle Eph. 2:14-22
- Gospel Lk. 12:16-21
- Panakhyda for the victims of Holodomor/Socialist Genocide in Ukraine 1932-33.
***********************************
СЛАВА ІСУСУ ХРИСТУ! СЛАВА НАВІКИ! GLORY TO JESUS CHRIST! GLORY FOREVER!
THE NATIVITY FAST began yesterday and will continue through Thursday, December 25. Let’s spend this sacred season with our renewed personal commitment to fasting, prayer, works of Christian charity, and frequent participation in the sacramental and liturgical life of the Church according to the teachings of our Lord, God, and Savior Jesus Christ. РІЗДВЯНИЙ ПІСТ вже розпочався вчора і триватиме до четверга, 25 грудня. Використаймо цей священний час церковного року для духовного зростання через молитву, піст і справи благодійності
THE MYSTERY OF CONFESSION is an essential part of the Nativity Fast. It helps us prepare to welcome our Savior into this world and our lives. Anyone who wants to receive Communion on the Nativity Feast Day and beyond has to go to Confession during the fast, according to the teaching of the Church.
ТАЇНСТВО СПОВІДІ є важливою частиною Різдвяного Посту. Воно підготовлює нас до привітання нашого Спасителя в цей світ і наше життя. Ми всі повинні посповідатись, якщо ми хочемо отримати Святе Причастя на свято Різдва і в подальшому.
MANY THANKS go to Dr. Joan Kerelejza for a very generous gift of new Communion set for our church. We will bless it at the end of the Liturgy today. Many blessed years to Dr. Joan! Многії і благії літа!
A SINCERE THANK YOU to our Angels Club! They presented the Church with a $5,000.00 check to help with utility bills at the Annual meeting last Sunday. May God grant thе Angels Club Members Many Blessed Years! МНОГІЇ ЛІТА!
MONASTERY TRIP is planned for Saturday, December 13. Let Fr. Andrii know if you are interested. ПОЇЗДКА В МОНАСТИР планується на суботу 13 грудня. Якщо зацікавлені, повіломте о. Андрія.
SISTERHOOD News: The Harvest Festival is this coming Saturday!!! We need baked goods for the dessert table! Новини сестрицтва: Фестиваль Урожаю відбудеться в цю суботу!! Нам потрібнa, випічку для солодкого столу!
GENERAL GUIDELINES FOR THE NATIVITY FAST: This fast’s Mondays, Wednesdays, and Fridays are Strict Fast days. On these days, we abstain from meat, dairy, fish with backbones, fowl, alcoholic beverages, and olive oil. Tuesdays and Thursdays of the fast are Wine and Oil days. On these days, the fasting discipline is relaxed a bit to permit wine and olive oil. On Saturdays and Sundays of the fast, it is Fish, Wine, and Oil days. On these days, the fast is relaxed even further to permit fish with backbones, as well as wine and oil. However, the Eve of the Feast, December 24, is always kept as a Strict Fast day. Permitted daily foods are vegetables, fruits, grains, nuts, and shellfish. Please remember that abstaining from food during this preparation period does us no good if we do not also, as St. John Chrysostom teaches us, fast with: ”… the eye and the ear and the feet and the hands and all the members of our bodies.”
ЗАГАЛЬНІ НАСТАНОВИ ЩОДО РІЗДВЯНОГО ПОСТУ: Понеділок, середа та п’ятниця цього посту є днями суворого посту. У ці дні ми утримуємося від м’яса, молочних продуктів, риби з хребтом, птиці, алкогольних напоїв, та олії. Вівторок та четвер дисципліна посту трохи пом’якшується, щоб дозволити вино та олію. Субота та неділя піст послаблюється ще більше, щоб дозволити рибу з хребтом на додаток до вина та олії. Однак переддень свята, 24 грудня, завжди д день суворого посту. Продукти, які дозволені в усі дні – це овочі, фрукти, зернові, горіхи та молюски. Будь ласка, пам’ятайте, що утримання від їжі в цей період приготування не принесе нам ніякої користі, якщо ми також, як навчає нас святитель Іоанн Златоуст, не постимо: «… оком, вухом, ногами, і руками, і всіма членами нашого тіла.»
BREAD AND POPPYSEED rolls baking is scheduled for Wednesday, November 19, and Thursday, November 20. We need all the help we can get, both at 10 AM and later in the day. Many thanks to Lavinia Sambat, Peter, and Helen Zeleniuk for donating raisins, flour, and yeast! ХЛІБ та завиванці будуть випікатися у середу та четвер, 19 та 20 грудня. Нам потрібна вся допомога, яку ми можемо отримати, як вранці о 10 ранку, так і пізніше протягом дня. Будь ласка, розмістіть свої пожертви на кухні з позначкою вашого імені.
UOL news: Today is the last day for our collection of items for our outreach event!! Thank you to everyone for support!!
COFFEE and… Thank you to UOL for hosting coffee and… last Sunday!! Special thanks to Teresa Linck for making two soups, Joan Kerelejza for soup and Dale Bailly for soup!! Thank you to Meroslawa Szwez for raisin bread and bag of coffee and Anna Gulko for a dessert!! Thank you to Juliana Bailly-Simao, Isabella Castrillo, and Teresa Linck for serving and cleaning up after the event!! Hosting today is Luidmyla Kuzmych, and hosting next Sunday is Natalia Vaverchak.
NEW ECCLESIASTICAL calendars are available today in the church hall near stage. Many thanks to Carlson’s Funeral Home for sponsoring them. НОВІ церковні календарі доступні сьогодні в церковному залі біля сцени. Велике спасибі похоронному бюро Карлсона за їх підтримку.
+ + + CHURCH SCHOOL AND YOUTH MINISTRY NEWS + + +
Church School classes will be held today.
Happy birthday to Yuliya who will be celebrating her birthday in the coming week. Congratulations to Matvii who is celebrating his patron saint, St. Matthew, today. May God grant Yuliya and Matvii Many Blessed Years! Mnohii lita!
The Church School’s annual toy collection for disadvantaged children in the Greater New Britain area begins today until December 14. Please place your new, unwrapped toys in the boxes in the church hall foyer and sign a star on the Nativity icon. Please be generous.
Schedule for the St. Nicholas rehearsal, hall decorating and program. All Church School students are expected to attend the rehearsal and participate in the program. Saturday, December 6: 9:00 am Divine Liturgy – St. Nicholas Day, 10:30 am Rehearsal for program in the church for all Church School students, 12:30 Lunch – for students grades 4-12 and young adults who are staying to help decorate the hall, Christmas trees and gift making for parish shut-ins, 3:30 Pick up for those who stayed to decorate and make gifts.