SUN NOV 9 22nd Sunday after Pentecost. Tone 5
- 22га Неділя після П’ятидисятниці.
- Liturgy. Святa Літургія @ 9:00 AM
- Epistle Gal. 6:11-18
- Gospel Lk. 8:41-56
- PARISH ANNUAL MEETING. РІЧНІ ПАРАФІЯЛЬНІ ЗБОРИ.
SAT NOV 15 Akathist to the Mother of God.
- Акафіст до Пресвятої Богородиці @ 5:00 PM
SUN NOV 16 23rd Sunday after Pentecost. Tone 6
- 23тя Неділя після П’ятидисятниці.
- Liturgy. Святa Літургія @ 9:00 AM
- Epistle Eph. 2:4-10
- Gospel Lk. 10:25-37
- Panakhyda for Ihumen Gregory Woonfenden and Fr. Bazyl Zaweiruha, requested by Dr. Joan Kerelejza and Cynthia Sirik.
**********************************
СЛАВА ІСУСУ ХРИСТУ! СЛАВА НАВІКИ! GLORY TO JESUS CHRIST! GLORY FOREVER!
PARISH ANNUAL MEETING is TODAY, after Liturgy and lunch offered by our UOL chapter. Please come, as we need quorum.
РІЧНI ПАРАФІЯЛЬНI ЗБОРИ відбудуться СЬОГОДНІ після Літургії і невеликого обіду. Приходіть, так як нам потрібен кворум.
CHURCH DUES: This is a reminder that the year is coming to an end, so please pay your 2025 church dues. Remember, only parishioners in good standing may vote at the Annual Meeting. See Liza Garbovska (envelopes) or Michelle O’Neil for checks, if you have questions. When you pay your dues, please put your payment in your membership envelope.
ЦЕРКОВНІ ВНЕСКИ: Це нагадування про те, що рік добігає кінця, тому, будь-ласка, сплатіть церковні внески 2025 року. Пам’ятайте, що лише парафіяни сплатили внески, можуть голосувати на Щорічних зборах. Якщо у вас виникнуть питання, зверніться до Лізи Гарбовської для конвертів або до Мішель О’Ніл для чеків. Коли ви сплачуєте свої внески, будь-ласка, покладіть свій чек або готівку в конверт для членства.
COFFEE and… Thank you to Oksana Systun and Dzwinislava Kusmennko for hosting last Sunday!! Hosting today is the UOL chapter, and next Sunday is Luidmyla Kuzmych. We appreciate your support of coffee and…
SISTERHOOD News: The Harvest Festival is going to be in two weeks!!! Mark your calendars of the date and plan to attend!! We need everyone to please bake for the bake table! We will be baking bread and poppyseed rolls on11/19/2025 and 11/20/2025. We need help!!Please come!! Monetary donations for purchase of ingredients are welcomed.
КВАРТИРА (2 спальні і 1 ванна, оновлена) в церковному будинку здається в оренду за $1100/м плюс комунальні послуги. Звертайтеся до президента управи др. Павла Швець за додатковою інформацією.
BREAD AND POPPYSEED rolls baking is scheduled for Wednesday, November 19, and Thursday, November 20. We need all the help we can get, both at 10 AM and later in the day. If you can’t come, please donate toward the cost of ingredients. Please see Anne Bailly to offer your monetary donations. We are looking for donations of 2 gallons of whole milk, 2 gallons of corn oil, 18 lbs of sugar, 12 dozen eggs, 6 lbs of butter, 3 lbs of margarine, 9 (12 oz.) cans of evaporated milk, 5 lbs of yeast, 1 can of salt, and 4 (50 lb) bags of flour, 1 bottle of vanilla and raisins. Please place your donations in the kitchen with your name note. ХЛІБ та завиванці будуть випікатися у середу та четвер, 19 та 20 грудня. Нам потрібна вся допомога, яку ми можемо отримати, як вранці о 10 ранку, так і пізніше протягом дня. Будь ласка, приходьте і допоможіть! Якщо ви не можете прийти, будь ласка, пожертвуйте на закупівлю інгредієнтів. Анна Бейлі буде приймати ці пожертви. Ми шукаємо пожертви у вигляді 2 галонів незбираного молока, 2 галонів кукурудзяної олії, 18 фунтів цукру, 12 коп яєць, 6 фунтів вершкового масла, 3 фунтів маргарину, 9 (12 унцій) банок згущеного молока, 5 фунтів дріжджів, 1 банки солі та 4 (50 фунтів) мішків борошна, 1 пляшки ванілі та родзинок. Будь ласка, розмістіть свої пожертви на кухні з позначкою вашого імені.
UOL news: As we approach the Nativity Season, it is the time of year for Christian Outreach! We have two projects! Operation Christmas Child and 2) Children in need in Ukraine!! For Operation Christmas Child- suggested items – dolls, toy cars, stuffed animals, kazoo’s, yo-yo’s, balls, pens, pencils, coloring books, toothbrushes, combs, washcloths, sunglasses. For Ukraine – suggested items: candy, small toys, stuffed animals, pajamas, socks, pants, sweats, daily needs (all sizes from 0 – 18 yrs). Our project will end on 11/16/2025. Monetary donations are welcome to help defray shipping costs! We appreciate your support.
Новини УПЛ: У нас є два проекти! Проекти «Різдвяна дитина» та 2) “Нужденні Діти України” Для проекту “Різдвяна дитина” потрібні ляльки, іграшкові машинки, м’які забавки, м’ячі, ручки, олівці, розмальовки, зубні щітки, гребінці, мочалки, сонцезахисні окуляри. Для України потрібні цукерки, маленькі іграшки, м’які іграшки, піжами, шкарпетки, штани, светри, щоденні потреби (всі розміри від 0 – 18 років). Наш проєкт завершиться 16 листопада 2025. Грошові пожертви вітаються!
FROM THE CEMETERY Committee: Please clean any perennial vegetation around headstones. If they are not maintained, they will be cut down. Also, again, Glass IS NOT ALLOWED. This includes candles. We will begin strict enforcement of this bylaw. ВІД ЦВИНТАРНОГО Комітету: очистіть будь-яку рослинність навколо надгробків, інакше вони будуть скошені на розсуд доглядачів кладовища. Також, шкло НЕ ДОПУСКАЄТЬСЯ, включаючи свічки. Це робиться для безпеки всіх, хто відвідує територією.
ВЕЛИКА ПОДЯКА Андрію Самборському, який помалював вхідні сходи і двері до церкви. Многії і благії літа Андрію за його жертовність!
+ + + CHURCH SCHOOL AND YOUTH MINISTRY NEWS + + +
There are no Church School classes today. Classes will resume next Sunday, November 16.
IMPORTANT: We are rehearsing for the St. Nicholas program which will be held on December 7 following Divine Liturgy. All students are expected to take part. If you know that your child will not be able to participate, please tell his/her teacher immediately. Rehearsal for the program will be held on Saturday, December 6 following Divine Liturgy. All students are expected to attend.
Students in grade 4-12 are invited to help decorate the trees, church hall and make shut-in gifts that afternoon. Lunch will be served.