SUN OCT 20 17th Sunday after Pentecost. Tone 8
- 17та Неділя після Пятидисятниці.
- Divine Liturgy. Святa Літургія @ 9:00 AM
- Epistle 2 Cor. 6:16-7:1
- Gospel Lk. 16:19-31
SAT OCT 26 Moleben to the Mother of God.
- Молебень до Пресвятої Богородиці @ 5:00 PM
SUN OCT 27 18th Sunday after Pentecost. Tone 1
- 18та Неділя після П’ятидесятниці.
- Divine Liturgy. Святa Літургія @ 9:00 AM
- Epistle 2 Cor. 9:6-11
- Gospel Lk. 8:26-39
******************************************
СЛАВА ІСУСУ ХРИСТУ! СЛАВА НА ВІКИ! GLORY TO JESUS CHRIST! GLORY NOW AND EVER!
A GREAT APPRECIATION goes to Nataliya Kyrychenko, Ihor Tkachuk, Myroslav Ivakhniouk, Serhii Swystun and Vasyl Petruk for updating kitchen floors and the entire storage room. They scarified their time and labor, saving us thousands of dollars. Thank you!
ВЕЛИКА ПОДЯКА Наталії Кириченко, Ігорю Ткачуку, Мирославу Івахнюку, Сергію Свистуну та Василю Петруку за оновлення підлоги на кухні та всієї кімнати зберігання. Вони витратили свій час і працю, заощадивши нашій парафії тисячі доларів. Дякуємо!
СПОЧИЛА У ГОСПОДІ: раба Божа Олександра Хумен упокоїлась у середу 16го жовтня. Панахида відбудеться в сьогодні о 18:00 в Carlson’s FH . Похорон – завтра о 10 ранку, у нашому храмі. ВІЧНА ПАМ΄ЯТЬ Олександрі!
IN PREPARATION for the Annual Parish Meeting, scheduled for Sunday, November 10, all parish organizations and groups must have their financial books audited. Please prepare and give them to Fr. Tony before October 31.
ATTENTION “ALL PARISHIONERS”: The Angels Club Membership Drive for 2024-2025 is still on. We welcome “all parishioners” to become an Angel and help support our Church. The Angels Club’s mission is to help raise money to pay for the heating and air conditioning expenses. Membership includes twelve monthly drawings for cash prizes and attending our annual banquet (free of charge) in the fall of 2025. The 2024-2025 Angels Club Membership Drive letter and Membership Applications have been mailed to your home address, or extra copies can be found at the rear of the church. The Membership Drive will be ongoing through October 27, 2024. Your support of this fundraiser is greatly needed and appreciated. Thank you!
ДО УВАГИ “ВСІ ПАРАФІЯНИ”: Акція членства в Клубі Aнгeлів на 2024-2025 рiк вже розпочалась! Ми запрошуємо всіх парафіян стати Ангелом і допомогти підтримувати нашу Церкву. Місія Клубу Ангелів є допомогти оплати витрат на опалення та охолодження. Членство включає 12 щомісячних розіграшів грошових призів, і щорічний безкоштовний обід. Лист про членство в Клубі Ангелів на 2024-2025 роки та заявки на членство надсилаються на вашу домашню адресу. Акція членства триватиме до 27 жовтня 2024 року. Ваша підтримка дуже потрібна і цінується. Дякуємо!
LOOKING AHEAD: The annual parish Meeting is scheduled for Sunday, November 10. Mark your calendars and make every attempt to attend. We are asking parishioners to bring some food (soups, sandwiches, desserts, etc.) that we could share for a quick lunch. Please see Anne Bailley for more information. This is also a reminder that parish members must be in good spiritual and financial standing to vote at the annual meeting. If you have questions, see Michelle O’Neil, Financial Secretary, or Fr. Andrii.
ПЛАНУЙТЕ НАПЕРЕД: Щорічні парафіяльні збори є заплановані на неділю, 10 листопада. Поставте помітку в своїх календарях і зробіть все можливе, щоб бути присутніми. Ми просимо парафіян принести якусь їжу (супи, бутерброди, десерти, тощо), яку ми могли б подати на швидкий обід. Будь ласка, зверніться до Анни Бейлі для отримання додаткової інформації. Це також нагадування про те, що для голосування на щорічних зборах члени парафії повинні бути в доброму духовний та фінансовому станах. Якщо є питання, звертайтесь до Мішель О’Ніл, або о. Андрія.
UOL: It is time to renew your UOL membership or become a member!! Seniors’ dues are $25, and juniors’ are $10. Please send dues to Anne Bailly or give them to Father Andrii or Anne Bailly in church. Thank you, Anne Bailly, Treasurer.
UOL CHRISTMAS PROJECT: Christmas is coming. We want to bring Joy to children this Holy Season by supporting- St. Nicholas at the City of Goodness in western Ukraine by donating children’s pajamas, small gifts, small blankets, baby care needs, and candy. Operation Christmas Child for children of the world, including Ukraine. Items-dolls, toy cars, stuffed animals, kazoos, yoyos, jump ropes, balls, pens, pencils, sharpeners, crayons, markers, notebooks, paper, calculators, coloring and picture books, toothbrushes, bar soap, combs, washcloths, adhesive bandages, feminine products, t-shirts, socks, hats, sunglasses, hair clips, jewelry, flashlights with extra batteries and more. No gum, candy, toothpaste, liquids or lotions, nothing breakable. Please place your donations on the table in the back corner of the church hall. Our collection starts now until November 3rd. If you have any questions, please get in touch with Anne Bailly. Let’s celebrate the birth of our Lord Jesus Christ with acts of love towards children suffering in Ukraine and the world. Thank you!! Please pray for world peace!
УПЛ/Українська Православна Ліга: Настав час поновити своє членство в УПЛ або стати членом!! Внески для дорослих становлять 25 доларів, а для юніорів – 10 доларів. Будь ласка, надішліть внески Анні Бейлі або дайте о. Андрію чи Анні Бейлі в церкві. Дякую, Анна Бейлі, скарбник.
РІЗДВЯНИЙ ПРОЕКТ УПЛ: Різдво наближається… Ми хочемо принести радість дітям у цю особливу пору року, підтримавши Святого Миколая у Місті Добра на заході України, пожертвувавши дитячі піжами, маленькі подарунки, маленькі ковдри, потреби для догляду за малюками та цукерки. Проект «Різдвяна дитина» для дітей всього світу, в тому числі і України. Предмети – ляльки, іграшкові машинки, м’які тварини, казу, йойо, скакалки, м’ячі, ручки, олівці, точилки, кольорові олівці, маркери, блокноти, папір, калькулятори, розмальовки та книжки з картинками, зубні щітки, конструктори, мило, гребінці, мочалки, лейкопластир, жіночі товари, футболки, шкарпетки, головні убори, сонцезахисні окуляри, шпильки для волосся, ювелірні вироби, ліхтарики з додатковими батарейками та багато іншого. Ніяких жуйок, цукерок або зубної пасти, ніяких рідин або лосьйонів, нічого що може розбитися. Будь ласка, покладіть свої пожертви на стіл у кутку церковного залу. Наш збір триватиме до 3 листопада. З будь-яких питань звертайтеся до Анни Бейлі. Святкуймо Народження нашого Господа Ісуса вчинками любові до наших дітей, які страждають в Україні та світі. Дякую!! Молімося за мир у всьому світі!!
COFFEE and…: Thank you tо Natalia Makaruk for hosting coffee and… last Sunday! Natalia Kuzmych and Ivana Khromiak will host today, and Elizabeth Garbowska will host next Sunday. Thank you for your continuous support!
МАЙСТЕР-КЛАС: сьогодні, о 12:00, відбудеться майстер-клас із бісероплетіння. Вхід – донат від 60 доларів, виручені кошти будуть передані для 10 гірсько-штурмової бригади Збройних Сил України. Запрошуємо усіх охочих долучитися. Реєстрація за номером (860) 357-8137
MASTER CLASS on beadwork/beading will be held on TODAY, at noon in our church hall. Entrance – a donation of $60. Most of these funds will help the 10th Mountain Assault Brigade of the Armed Forces of Ukraine. We invite everyone to join by registering at (860) 357-8137.
CHURCH SCHOOL AND YOUTH MINISTRY
Classes will be held today. The 8th grade class will not meet. It will resume next Sunday, October 27.
Congratulations to Artem who is celebrating his patron saint’s day, St. Artemius, today. May God grant Artem MANY BLESSED YEARS! MNOHAYA LITA!
SUNDAY, OCTOBER 27 – The Youth Ministry invites all of the children of our parish to its annual Fall Costume Party next Sunday, October 27 from 12:15-2:00 pm. In the church hall. Costumes are welcome but not necessary. Pizza will be served and desserts are appreciated. CHURCH SCHOOL CLASSES WILL BE HELD AND WILL BE DISMISSED AT NOON.