SUN SEP 8 11th Sunday. The Nativity of the Most Holy Theotokos. Tone 2
- 11тa Неділя. Різдво Пресвятої Богородицi.
- Divine Liturgy. Святa Літургія @ 9:00 AM
- Epistle Phil. 2:5-11
- Gospel Lk. 10:38-42; 11:27-28
FRI SEP 13 Great Vespers. Велика Вечірня @ 5:00 PM
SAT SEP 14 The Universal Exultation of the Life-Giving Cross of Christ.
- Воздвиження Животворчого Хреста Господнього.
- Divine Liturgy. Святa Літургія @ 9:00 AM
SUN SEP 15 12th Sunday after Pentecost. Tone 3
- 12та Неділя після Пятидисятниці.
- Divine Liturgy.Святa Літургія @ 9:00 AM
- Epistle 1 Cor. 15:1-11
- Gospel Mt. 19:16-26
************************************
СЛАВА ІСУСУ ХРИСТУ! СЛАВА НА ВІКИ! GLORY TO JESUS CHRIST! GLORY NOW AND EVER!
CHURCH COUNCIL MEETING is scheduled for TODAY. Council members are requested to make every effort to attend.
MANY THANKS go to those who brought food, set up and cleaned after potluck on Friday. May God bless You all for making our church a welcoming place to our visitors who’ve come to pray in front of Kardiotissa icon.
ВЕЛИЧЕЗНА ПОДЯКА тим, хто в п’ятницю приніс їжу, подав, і прибрав після вечері. Нехай Бог благословить вас усіх за те, що ви зробили нашу церкву гостинним місцем для наших відвідувачів, які прийшли помолитися перед іконою Кардіотісси.
TODAY, we remember the 70th anniversary of our church school. We are immensely grateful to all generations of teachers, especially Mrs. Cynthia Sirick and her family, for teaching our children and being an essential part of our school for so many years. May God bless our teachers for their dedicated service of educating generations of Orthodox youth in our parish. May the Lord rest the souls of those teachers who passed into eternal life!
СОГОДНІ ми згадуємо 70-річний ювілей нашої церковної школи. Ми безмежно вдячні всім поколінням вчителів за їхню працю, особливо пані Синтії Сирик та її родині за те, що вони були і є невід’ємною частиною нашої школи протягом багатьох років. Нехай Бог благословить наших вчителів за їх самовіддане служіння у вихованні поколінь православної молоді у нашій парафії. Нехай Господь упокоїть душі тих вчителів, які перейшли у вічне життя!
COFFEE and…: Thank you to Sylvia Sacalos and her family for hosting Coffee last Sunday. Tetiana Hevko will host today, and Natalie and Oksana Szwez will host next Sunday. Thank you for your continuous support…
ATTENTION “ALL PARISHIONERS”: The Angels Club Membership Drive for 2024-2025 has begun! We welcome “all parishioners” to become an Angel and help support our Church. The Angels Club’s mission is to help raise money to pay for the heating and air conditioning expenses. Membership includes twelve monthly drawings for cash prizes as well as attending our annual banquet (free of charge) in the fall of 2025. The 2024-2025 Angels Club Membership Drive letter and Membership Applications are being mailed to your home address. The Membership Drive will be ongoing from September 1 through October 25, 2024. Your support of this fundraiser is greatly needed and appreciated. Thank you! CURRENT ANGELS: you will also receive written information and a Dinner Reservation Form for the free banquet scheduled on Sunday, October 13, 2024, in your envelope.
ДО УВАГИ “ВСІ ПАРАФІЯНИ”: Акція членства в Клубі Aнгeлів на 2024-2025 рiк вже розпочалась! Ми вітаємо «всіх парафіян» стати Ангелом і допомогти підтримувати нашу Церкву. Місія Клубу Ангелів є допомогти зібрати гроші для оплати витрат на опалення та охолодження. Членство включає дванадцять щомісячних розіграшів грошових призів, а також участь у щорічному банкеті (безкоштовно) восени 2025 року. Лист про членство в Клубі Ангелів на 2024-2025 роки та заявки на членство надсилаються на вашу домашню адресу. Акція щодо членства триватиме з 1 вересня по 25 жовтня 2024 року. Ваша підтримка дуже потрібна і цінується. Дякуємо! НАЯВНІ ЧЛЕНИ, ви також отримаєте письмову інформацію та форму бронювання вечері для безкоштовного банкету, запланованого на неділю, 13 жовтня 2024 року, у своєму конверті.
SISTERHOOD: We have pyrohi for sale!
TO KISS or not to kiss? This is the question regarding the veneration of the icons right after the reception of the Holy Communion. The answer is NO! Please refrain from kissing icons right after Communion since your lips may contain some Blood of Christ on them, which will be smudged on the icon. You may and are encouraged to kiss the Chalise, as tradition dictates. Otherwise, please proceed to the back of the church, drink zapyvka, lick your lips clean, and let whatever may have been left there soak into your body. The next item you may kiss after Communion is the Holy Cross at the end of the service. Please also refrain from making signs of the cross right in front of the Chalise. Thank you!
ЦІЛУВАТИ чи не цілувати? Це питання відноситься щодо вшанування ікон відразу після прийняття Святого Причастя. Відповідь: НІ! Будь ласка, утримайтеся від цілування ікон відразу після Причастя, так як на ваших устах може бути трошки Крові Христової, яка буде розмазана на іконі. Можна і заохочується цілування Святої Чаші, як велить традиція. В іншому випадку, будь ласка, пройдіть до заду церкви, випийте запивки, оближіть губи і дайте всьому, що там могло залишитися, ввійти в ваше тіло. Наступним предметом, який можна поцілувати після Причастя є Чесний Хрест в кінці служби. Будь ласка, також утримуйтеся від здійснення хресного знамення безпосередньо перед Чашею. Дякую!
LEAVING BEFORE DISMISSAL: Leaving church before dismissal deprives us of a blessing. Worship has a beginning, “Blessed is the Kingdom…” and an end, “Let us depart in peace…” We enter the temple with prayer and leave it with prayer. To leave immediately after Communion is to treat the church like a restaurant, where we come and go as we please.
CHURCH SCHOOL AND YOUTH MINISTRY
CHURCH SCHOOL BEGINS – September 29 after Divine Liturgy. Families will receive information in the mail shortly. Children who are eligible to attend are those who are registered in grades K-8 in public, private, or home schools. At least one parent should be a member of this parish.
CONGRATULATION to the following students, who will be celebrating their patron saints’ day on September 9: Anna and the kindergarten students—St. Anna, mother of the Theotokos.
MAY GOD GRANT Anna and the kindergarten students MANY BLESSED YEARS! MNOHAYA LITA!